This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

container leasing and terminal operator

German translation: Container-Leasing-Unternehmen und Terminal-Betreiber

14:54 May 17, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: container leasing and terminal operator
An investment in COSCO Pacific, a ***container leasing and terminal operator***, also retreated slightly over the month, following strong performance, after first-quarter earnings missed market expectations, but this was largely due to a one-off administrative cost related to its recent restructuring, which was completed in March.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:19
German translation:Container-Leasing-Unternehmen und Terminal-Betreiber
Explanation:
siehe www.logon-euregio.com dort findest du eine Menge zu Logistik und Transport, die meisten deutschen Texte habe ich aus dem Französischen und Niederländischen ins Deutsche übersetzt, manche sind auch von deutschen Journalisten verfasst worden.
Selected response from:

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 22:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Container-Leasing-Unternehmen und Terminal-Betreiber
Hedda Lubbers


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Container-Leasing-Unternehmen und Terminal-Betreiber


Explanation:
siehe www.logon-euregio.com dort findest du eine Menge zu Logistik und Transport, die meisten deutschen Texte habe ich aus dem Französischen und Niederländischen ins Deutsche übersetzt, manche sind auch von deutschen Journalisten verfasst worden.

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
43 mins
  -> Danke Brigitte
agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search