tanker lifting
| 15:28 Jul 27, 2016 |
|
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Öl und Gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | höhere Preise aus dem Tanker-Lagerungsgeschäft |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zuführen und Laden von Erdöl in einen Erdölspeichertank des Erdöltankers |
| ||
| https://de.wikipedia.org/wiki/Tanker |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
höhere Preise aus dem Tanker-Lagerungsgeschäft Explanation: Der rapide Ölpreisverfall im letzten Jahr führte zu starken Engpässen bei den Lagerkapazitäten, die von Spekulanten aufgekauft / angemietet wurden, wodurch auch auf Öltanker ausgewichen wurde, um billig aufgekauftes Erdöl zwischenzulagern. Anadarko konnte wohl diesbezüglich einen Gewinn einstreichen. Eine ausgefeiltere Ausformulierung des Sachverhalts bleibt dir vorbehalten. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-07-28 07:03:14 GMT) -------------------------------------------------- @ Daniel: Ich bin weiterhin davon überzeugt, dass sich "lifting" in diesem Kontext nur im übertragenen Sinn auf das technische "Beladen" von Tankern bezieht, hier aber zum Zwecke der Spekulation durch Offshore-Lagerung (meine Links). Warum sollte sich sonst ein eher belangloser Vorgang wie das Beladen von Tankern in den Geschäftszahlen des Unternehmens widerspiegeln? -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-07-28 07:26:59 GMT) -------------------------------------------------- @ Daniel: "das Timing hat sich auf die Geschäftszahlen ausgewirkt": Okay, das wäre nachvollziehbar. Reference: http://goo.gl/xFMeVg Reference: http://goo.gl/0weWM4 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Zuführen und Laden von Erdöl in einen Erdölspeichertank des Erdöltankers Reference information: Patent EP2305552B1 - System und verfahren zur reduzierung des ... www.google.com.na/patents/EP2305552B1?cl=de 24 sept. 2014 - Zuführen und Laden von Erdöl in einen Erdölspeichertank des Erdöltankers von einem Erdölspeichertank an Land durch ein Zuführrohr (2), ... SYSTEM AND METHOD FOR REDUCING VOLATILE ORGANIC ... https://data.epo.org/publication.../document.html 24 sept. 2014 - Zuführen und Laden von Erdöl in einen Erdölspeichertank des Erdöltankers von einem Erdölspeichertank an Land durch ein Zuführrohr (2), ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs |
| Reference: https://de.wikipedia.org/wiki/Tanker Reference information: Surprisingly interesting subject: one tank/two tanks, organisms in new habitats, pipeline along Suez canal... And: http://www.platts.com/glossary#lifting -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-07-27 22:24:54 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Tanker |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations