This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase:ride share apps
These days, technological progress has revolutionised the way we get around – from ***ride share apps*** and electric vehicles to the systems we use to travel, from inside a car to the road itself.
Bisherige Lösung: Der technologische Fortschritt hat die Art und Weise, wie wir uns fortbewegen, längst revolutioniert. So nutzen wir ***Apps, um Fahrgemeinschaften zu bilden***, Elektrofahrzeuge bis hin zu den verschiedenen Fahrsystemen, die sowohl im Auto als auch auf der Straße genutzt werden.
Dieses "Ride Sharing", das in den USA schon recht verbreitet ist und bei dem es darum geht, dass man per App ein kommerzielles "Sammeltaxi" bestellen kann, ist ja bei uns überhaupt nicht bekannt. Ich habe gestern einen BEricht darüber gesehen, dass es an einzelnen Stellen geprobt wird, aber da es bei uns gesetzlich zurzeit auch garnicht möglich ist, das einzuführen. Wie also würdet ihr das lösen?
Explanation: Kurz und knapp - wie in meinem Kommentar zu Thomas' Antwort vorgeschlagen.
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-07-25 08:42:32 GMT) --------------------------------------------------
Bist du sicher, dass es hier nur um kommerzielle Angebote geht? Denkbar ist ja auch, das "Privatleute" zueinander finden und gemeinsam/zu mehreren fahren?
Danke - und gerade das ist mein Einwand: Bei dieser Erklärung wird die große US-Firma, um die es meiner Meinung nach hier vor allem geht (siehe TV-Beitrag), und nicht einmal die USA als Land genannt, in dem Sammeltaxis üblich sind. Daher ist Ride Sharing meinetwegem in der Sache ähnlich, aber in der Umsetzung etwas anderes. Schau dir den Beitrag mal an ...
den ich zufällig gesehen habe, war übrigens sehr interessant. In Städten wie San F. ist anscheinend der öffentliche Nahverkehr dadurch schon bedroht. Eigentlich auch ganz schön schlau, denn wenn diese Taxis irgendwann auch noch ohne Fahrer auskommen, hat man ein riesiges Geschäft mit riesigen Margen aufgemacht.
sehe ich darin, dass ich für mehrere Personen ein Sammeltaxi bestellen kann. Beim Ride Sharing bestelle ich aber ein Taxi nur für mich, das aber (von sich aus) auch noch andere Leute einsammelt. Etwas wie der öffentliche Nahverkehr "auf Bestellung" und eben nicht öffentlich, sondern von einem Unternehmen bereitgestellt.
musste gerade schon liefern und habe es jetzt so gelöst: Der technologische Fortschritt hat die Art und Weise, wie wir uns fortbewegen, revolutioniert – von Apps zur Bildung von Fahrgemeinschaften (Ride Sharing) über elektrobetriebene Autos bis hin zu den verschiedensten Fahrsystemen im Auto und auf der Straße.
Ride Sharing kommt im Text dann auch noch an anderer Stelle vor, da habe ich dann den englischen Begriff genutzt. Der Text kommt halt aus den USA, wo Ride Sharing heute (noch) einen ganz anderen Markt- und Stellenwert hat als bei uns.
Ja, Ihr habt Recht. Aber bei den von Euch genannten Anbietern ist es doch so, dass man im Grunde genommen ein Auto mietet, nur kann man im Unterschied zu traditionellen Autovermietern ein Auto auch nur für ganz kurze Zeiträume mieten. Man fährt aber selbst. Deshalb Carsharing - mehrere Personen teilen sich ein Auto. Bei Ride Share hingegen teilen sich die Sharer nicht das Auto, sondern sie machen nur eine Fahrt gemeinsam und das ist doch nichts anderes als ein Sammeltaxi, oder?
"Bei Carsharing werden üblicherweise private Fahrzeuge eingesetzt."
In D benutzen alle großen kommerziellen Anbieter das Wort Carsharing: Cambio, DriveNow, Flinkster, Car2Go. Keiner von denen arbeitet mit Privatfahrzeugen.
Solche Unternehmen wie Uber, Lyft, etc. heißen bei uns Fahrdienstvermittler. Sehr schönes Wort, das den irrigen Anschein vom irgendwie allgegenwärtigen Sharing vermeidet, sondern das Kind beim Namen nennt. Hier wird genauso wenig 'geshared' wie Social Media sozial sind.
verstehe ich, aber vielleicht liegt das an meinem Alter ;o), mehr oder weniger privat organisierte Fahrten (z. B. die Mitfahrzentrale in Städten), mit denen man sicher kein Geld machen kann; oh, wichtige Info vielleicht: es geht hier um einen Anlageverwalter, der eine neue Strategie für Mobilitätsaktien auflegt.
ich habe gestern einen Bericht darüber gesehen, in den USA mischt derzeit Uber den Markt mit Ride-Sharing-Angeboten (im Grunde sind das spontan gebildete Sammeltaxis) aufmischt und sogar dem öffentlichen Nahverkehr stark zu schaffen macht. Daher passen "Mitfahrgelegenheiten" oder "Sammeltaxis" oder Ähnliches nicht, das das eine völlig andere Geschichte ist.
würde ich auch bevorzugen, denn ich verstehe darunter die Dienste von Uber und Konsorten. Carsharing ist eher ohne Fahrer - man leiht sich ein Auto auf Zeit. Sammeltaxi würde ich vermeiden, weil das Wort "Taxi" in Deutschland impliziert, dass jemand eine Taxilizenz hat. Das haben die Ride-Share-Leute ja nicht, deshalb sind sie vielerorts verboten.
Bei Carsharing werden üblicherweise private Fahrzeuge eingesetzt. Ride Share ist ein kommerzielles Konzept, hinter dem u. a. auch die Autobauer stecken. Sammeltaxi trifft es meiner Meinung nach am besten.
Der technologische Fortschritt hat die Art und Weise, wie wir uns fortbewegen, revolutioniert – von Ride-Share-Apps, die in den USA längst zum Alltag gehören, über elektrobetriebene Autos bis hin zu den verschiedensten Fahrsystemen im Auto und auf der Straße
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
Carsharing-Apps, Apps für Mitfahrgelegenheiten
Explanation: Wenn ein deutscher Begriff sein soll, würde ich wohl den Begriff Mitfahrgelegenheiten wählen (Apps für Mitfahrgelegenheiten, Mitfahrgelegenheiten-Apps). Oder aber Carsharing-Apps, was auch im Deutschen schon ein recht bekanntes Konzept ist (und was ich „Ride-Share“ vorziehen würde).
Beispiele:
Aus dem Computermagazin Chip: „Carsharing wird immer beliebter und so boomen auch Carsharing Apps. Wir stellen Ihnen in diesem Praxistipp fünf der besten Apps vor, die sowohl für Android, als auch für iOS kostenlos erhältlich sind.“ https://praxistipps.chip.de/carsharing-die-6-besten-apps-fue...
Aus der Frankfurter Neuen Presse: „Boom für Mitfahrgelegenheiten-Apps Ob auf Reisen, zur Hochschule oder zur täglichen Arbeit: Gelegenheiten, Fahrgemeinschaften zu bilden, gibt es viele. Auf Neudeutsch heißt das „Shared mobility” und wird durch Apps immer flexibler.“ http://www.fnp.de/ratgeber/autoundverkehr/Boom-fuer-Mitfahrg...
Explanation: Kurz und knapp - wie in meinem Kommentar zu Thomas' Antwort vorgeschlagen.
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-07-25 08:42:32 GMT) --------------------------------------------------
Bist du sicher, dass es hier nur um kommerzielle Angebote geht? Denkbar ist ja auch, das "Privatleute" zueinander finden und gemeinsam/zu mehreren fahren?
Steffen Walter Germany Local time: 14:03 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 137
Grading comment
Dankeschön :-)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.