Speed and Efficiency Soar

13:35 Feb 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / trucking companies
English term or phrase: Speed and Efficiency Soar
Es ist eine Headline in einer Website eines Transportunternehmen.
Soar kann bedeuten: segeln, aber auch sprunghafter Preisanstieg, was hier meiner Meinung nicht passt.
Ich verstehe den Menüpunkt eher im Sinne von: Mehr/Optimierte Geschwindigkeit und Effizienz
Ute Neumaier
Germany
Local time: 16:13


Summary of answers provided
4starker Anstieg von Tempo und Effizienz
MoSpa
1 -1optimierte Fristeinhaltung und Arbeitsleistung
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
speed and efficiency soar
optimierte Fristeinhaltung und Arbeitsleistung


Explanation:
optimierte Fristeinhaltung und Arbeitsleistung

Quelle:

Fuchs dankt Ministerin für ihre Unterstützung
https://www.bkz-online.de/node/210986
Ein vom Bereichsausschuss in Auftrag gegebenes Gutachten hatte im November eine deutlich optimierte Fristeinhaltung bei einer Verlegung an den nördlichen ...

Von Human Relations zur Unternehmenskultur - JStor
https://www.jstor.org/stable/23276301 -
J Fischer - ‎1989 - ‎
Deskriptoren: Arbeitsleistung, Arbeitsorganisation, Arbeitsteilung, Betriebsklima, ... der sozialen Kompetenz, die eine optimierte Arbeitsleistung behindern.

Optimierte Arbeitsleistung in Kontrollzentralen der Flugsicherung ...
https://manualzz.com/.../optimierte-arbeitsleistung-in-kontr...
Optimierte Arbeitsleistung in Kontrollzentralen der Flugsicherung. Allgemeine Informationen Anreise Bahn Termin Dienstag und Mittwoch, 30. / 31. Oktober 2012 ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kay-Viktor Stegemann: für Marketingzwecke völlig ungeeignet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speed and efficiency soar
starker Anstieg von Tempo und Effizienz


Explanation:
Geschwindigkeit und Effizienz steigen stark an
Geschwindigkeit und Effizien werden deutlich/rasch verbessert

Soar im Sinnne von schnell/stark ansteigen bezieht sich nicht nur auf Preise, das kann auf alle möglichen Werte bezogen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-03-01 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Beim letzten Effizienz oben fehlt ein z :)


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-03-01 09:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch hier für die Wortbeutung:
http://www.vocabulary.com/dictionary/soar

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-03-01 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Wortbedeutung!

MoSpa
Germany
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search