to speak

German translation: aussagekräftig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to speak
German translation:aussagekräftig
Entered by: Petra Stoeber

03:01 Oct 11, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Computer list of commands
English term or phrase: to speak
"The Minimum number of digits *to speak* when verifying Load Carrier must be more than 0 (zero)."

Hallo Kollegen,
es handelt sich hier um eine Liste von möglichen Antworten in einem Computerprogramm. Es sind mehrere Felder mit ähnlichem Inhalt.

Ich dachte mir so etwas wie: aussagekräftig oder gültig.

Vielen Dank im Voraus!
Petra Stoeber
Italy
Local time: 17:58
aussagekräftig
Explanation:
Would agree with you
Selected response from:

David Beckett
Canada
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aussagekräftig
David Beckett
3 +3zum Aussprechen
David Moore (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aussagekräftig


Explanation:
Would agree with you

David Beckett
Canada
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
5 hrs

agree  gofink
2 days 12 hrs

agree  OK-Trans
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zum Aussprechen


Explanation:
I read this as a list of oral commands to a computer, so the English has to mean "to be spoken" - viz., "zum Aussprechen", oder eventuell "die ausgespochen werden müssen".

David Moore (X)
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Yes, because of the "when (= while?) verifying".
2 hrs
  -> Neutral??

agree  Adrian MM.
12 hrs
  -> Thanks, Adrian MM

agree  Thomas Pfann
1 day 4 hrs

agree  Björn Vrooman: I'll get you the third agree then. From my days working at an ISV vendor, I know aussagekräftig to be "meaningful and descriptive." Plus, it's about digits (how meaningful can they be?), so I, too, think you need to take this literally.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search