record - reports - received

German translation: registriert / erfasst / eingetragen / dokumentiert / vermerkt

12:50 Oct 26, 2019
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Behördliches Antwortschreiben auf ein nordamerik. Drivers Abstract Request, also praktisch ein Auszug aus dem Kraftfahrzeugregister
English term or phrase: record - reports - received
Hallo,

geht das so oder könnte man das verbessern?

EN:
This office has no ***record*** of any prohibitions from driving or licence suspensions as of 22 October, 2019.
This search ***reports*** only contraventions, prohibitions from driving and licence suspensions for the previous five years that have been ***received*** at this office as of 22 October, 2019.
DE:
Bei dieser Behörde sind zum 22. Oktober 2019 ***keine Einträge*** zu Fahrverboten oder Aussetzungen der Fahrerlaubnis ***verzeichnet***.
Diese Registerrecherche ***führt*** ausschließlich Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung, Fahrverbote und Aussetzungen der Fahrerlaubnis der letzten fünf Jahre ***auf***, die bei dieser Behörde bis 22. Oktober 2019 ***eingegangen*** sind.

Grüße.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:47
German translation:registriert / erfasst / eingetragen / dokumentiert / vermerkt
Explanation:
Hier sind bis zum 22. Oktober 2019 keine Fahrverbote oder Entzüge des Fahrausweises erfasst / registriert worden.

This search reports - Diese Suche bezieht sich nur auf... / erfasst lediglich...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registriert / erfasst / eingetragen / dokumentiert / vermerkt
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Eintrag - sich ergeben - eingehen/registriert werden
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has no record of / reports
registriert / erfasst / eingetragen / dokumentiert / vermerkt


Explanation:
Hier sind bis zum 22. Oktober 2019 keine Fahrverbote oder Entzüge des Fahrausweises erfasst / registriert worden.

This search reports - Diese Suche bezieht sich nur auf... / erfasst lediglich...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 02:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eintrag - sich ergeben - eingehen/registriert werden


Explanation:
verfügt über keinen Eintrag / die Suche ergab nur ... / die bis ... bei dieser Behörde eingingen/registriert wurden

Regina Eichstaedter
Local time: 02:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search