This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

bouquets

German translation: Bouquets/ Buketts/ Geschmacksrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bouquets
German translation:Bouquets/ Buketts/ Geschmacksrichtungen
Entered by: Olaf Reibedanz

02:11 May 11, 2006
English to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: bouquets
Auf einer Hotel-Website. Was ist hier bloß mit "bouquets" gemeint?

The Wine Cellar, rich repository of the finest selections of wines and **bouquets**.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:36
Bouquets
Explanation:
Wenn es sich um einen Weinkeller handelt, glaube ich nicht, daß dort außer Wein noch irgendetwas anderes aufbewahrt wird (z.B. Parfüm). Der angesprochene Duft dürfte also der des Weins sein. Und den bezeichnet man auch im Deutschen als Bouquet bzw. Bukett, ganz nach Laune.

Duden:
Bu|kett, das; -s, -s u. -e, Bouquet, das; -s, -s [frz. bouquet, zu: bois= Holz, Wald, aus dem Germ.]: 1. (geh.) größerer, gebundener [Blumen]strauß für besondere Anlässe: jmdm. ein B. [Rosen] überreichen; Ein wunderschönes Mitbringsel ist ein Bouquet aus Drahtsternen mit Orangen, Hagebutten, Anis und Zimt (Tagesspiegel 22.11. 98, 76). 2. Duft des Weines: ein Wein mit einem vollen B. 3. (veraltet) Duft von Parfumgemischen: Sixta roch... das Bukett von Veilchenparfüm (Bieler, Mädchenkrieg 475).

© 2000 Dudenverlag
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bouquets
Matthias Quaschning-Kirsch
3 +2Duftnoten
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Duftnoten


Explanation:
wenn's etwas blumiger sein darf;)

Ein Weinkeller, der mit einer Auswahl erlesenster Weine und edler Duftnoten aufwartet

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-11 02:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

*gut bestückter* Weinkeller, wie von dir selber vorgeschlagen!

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Petersen
6 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X): ...mit einer Auswahl erlesenster Weine... finde ich eleganter als :gut bestueckt
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bouquets


Explanation:
Wenn es sich um einen Weinkeller handelt, glaube ich nicht, daß dort außer Wein noch irgendetwas anderes aufbewahrt wird (z.B. Parfüm). Der angesprochene Duft dürfte also der des Weins sein. Und den bezeichnet man auch im Deutschen als Bouquet bzw. Bukett, ganz nach Laune.

Duden:
Bu|kett, das; -s, -s u. -e, Bouquet, das; -s, -s [frz. bouquet, zu: bois= Holz, Wald, aus dem Germ.]: 1. (geh.) größerer, gebundener [Blumen]strauß für besondere Anlässe: jmdm. ein B. [Rosen] überreichen; Ein wunderschönes Mitbringsel ist ein Bouquet aus Drahtsternen mit Orangen, Hagebutten, Anis und Zimt (Tagesspiegel 22.11. 98, 76). 2. Duft des Weines: ein Wein mit einem vollen B. 3. (veraltet) Duft von Parfumgemischen: Sixta roch... das Bukett von Veilchenparfüm (Bieler, Mädchenkrieg 475).

© 2000 Dudenverlag

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny: Bukett
2 hrs
  -> Danke! Sehr zum Wohl!
agree  Hans G. Liepert: wobei Bouquet natürlich auch (und vor allem) diue Geschmacksnote umfasst - kaum einer trinkt Wein, weil er nach Kirsche usw. duftet
2 hrs
  -> Danke, guter Hinweis. Zum Wohl!
agree  Petra51
4 hrs
  -> Danke! Und auch zum Wohl!
agree  Jalapeno
4 hrs
  -> Vielen Dank! Und zum Wohl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search