This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Ingredients Development Unit / Staff Departments

German translation: s.u.

15:29 Jun 13, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Ingredients Development Unit / Staff Departments
The Business Group consists of 4 Business Units, an Ingredients Development Unit and a number of Staff Departments.
Hier habe ich ein Problem, die einzelnen Abteilungen zu benennen. Wieso gibt es so viele Personalabteilungen??
Nora Vinnbru (X)
Local time: 12:00
German translation:s.u.
Explanation:
Ohne Gewähr bzgl. irgendwelcher Vorkenntnisse oder Erfahrung im Bereich "Weinherstellung":
"Ingredients" werden wohl auch im Bereich "Weinherstellung" als "Zutaten" bezeichnet (wie vielfach im Internet belegt). Man sollte sich da nicht an der vorzugsweisen Verwendung im Bereich Küche und so irritieren lassen. Also ist das wohl so etwas wie eine "Abteilung Zutatenentwicklung" (wenn der Wein industriemäßig in Großmengen hergestellt wird). Warum hier mehrere Personalabteilungen genannt werden, ist mir hier auch nicht klar, aber Plural ist Plural.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:00
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Ivo Lang


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingredients development unit / staff departments
s.u.


Explanation:
Ohne Gewähr bzgl. irgendwelcher Vorkenntnisse oder Erfahrung im Bereich "Weinherstellung":
"Ingredients" werden wohl auch im Bereich "Weinherstellung" als "Zutaten" bezeichnet (wie vielfach im Internet belegt). Man sollte sich da nicht an der vorzugsweisen Verwendung im Bereich Küche und so irritieren lassen. Also ist das wohl so etwas wie eine "Abteilung Zutatenentwicklung" (wenn der Wein industriemäßig in Großmengen hergestellt wird). Warum hier mehrere Personalabteilungen genannt werden, ist mir hier auch nicht klar, aber Plural ist Plural.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search