This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

account plans

German translation: Umsatz- und Kundenplanung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales and account plans
German translation:Umsatz- und Kundenplanung
Entered by: Nora Vinnbru (X)

09:43 Jun 14, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: account plans
• Supporting sales and the realization of sales and *account plans* through technical advice, training sales teams and distributors, presentations during seminars, introduction of new products and visiting key customers.

Kann ich das mit Umsatzplanung übersetzen?
Nora Vinnbru (X)
Local time: 17:10
s.u.
Explanation:
mE gehört sales and account plans zusammen:
Umsatz- und Kundenplanung
(accounts sind hier meist die Kunden)

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-06-14 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

@ conny: account ist weder Marketing noch Werbung, sondern der Kunde. Richtig ist, dass account häufig mit Werbung in Verbindung steht. (zB Zahn, "account planner (in einer Werbeagentur) plant und analysiert die Beziehungen zu einem oder mehreren Großkunden" wörtlich zitiert. Ebenfalls Zahn: "account sales - die mit einem Kunden getätigten Umsätze" "Account management - Kundenmanagement, Kundenbetreuung -> account manager"
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:10
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Hans G. Liepert
4Account-Pläne (nur wenn es sich um SAP handelt)
Condi_
3(Verkaufs- und) Marketingpläne (oder: Werbepläne)
BrigitteHilgner


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Verkaufs- und) Marketingpläne (oder: Werbepläne)


Explanation:
Spontan hätte ich "Werbepläne" gesagt, aber das ist vielleicht zu eng gefasst in dem Zusammenhang.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
mE gehört sales and account plans zusammen:
Umsatz- und Kundenplanung
(accounts sind hier meist die Kunden)

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-06-14 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

@ conny: account ist weder Marketing noch Werbung, sondern der Kunde. Richtig ist, dass account häufig mit Werbung in Verbindung steht. (zB Zahn, "account planner (in einer Werbeagentur) plant und analysiert die Beziehungen zu einem oder mehreren Großkunden" wörtlich zitiert. Ebenfalls Zahn: "account sales - die mit einem Kunden getätigten Umsätze" "Account management - Kundenmanagement, Kundenbetreuung -> account manager"

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
3 mins
  -> Danke, Rolf
neutral  conny: könnte es nicht auch auf Werbe-/Marketingpläne hinauslaufen? Schäfer gibt für account planning 'Werbeplanung' an.
9 mins
  -> s.o.
agree  kk ll (X): sehe ich auch so :-)
11 mins
  -> Danke!
agree  Andreas Kobell
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Account-Pläne (nur wenn es sich um SAP handelt)


Explanation:
Account-Plan (CRM-MKT)

Marketing (CRM-MKT)
Festlegung der Produktumsätze oder Produktmengen, die in einem Zeitraum in der Zukunft an einen bestimmten Account (Kunden) verkauft werden sollen.

Der Account-Plan legt entweder die geplante Menge oder den geplanten Umsatz fest, den der Account-Manager erzielen möchte. Die Zahlen im Account-Plan sind mit der Vertriebs- und Marketingplanung abgestimmt sowie mit der Planung auf Ebene der Firmenzentrale.

Account-Pläne sind in die Transaktion Account Planner eingebettet, aber sie basieren auf Funktionen des BW-BPS. Sie enthalten für die Planung wichtige Kennzahlen aus einem BW-InfoCube, wie zum Beispiel die Umsätze des letzten Jahres und die Promotions sowie die normalen Verkaufsaktivitäten für dieses Jahr. Die Benutzer können Planzahlen eingeben und sich Planzahlen in einem Account-Plan anzeigen lassen und zudem Planungsfunktionen verwenden, wie zum Beispiel die automatische Berechnung des Deckungsbeitrags.


Example sentence(s):
  • Account-Pläne (nur wenn es sich um SAP handelt)

    Reference: http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/17/c4252e874d1c42a7c...
Condi_
Switzerland
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search