This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

vinification

German translation: Weinbereitung

02:31 Nov 17, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / wine industry
English term or phrase: vinification
Kommt alles vor, Vinifikation aber auch Weinbereitung.

Natuerlich kann man abwechseln, aber bei einer Tabelle muss ich konsequent bleiben. Was bevorzugt Ihr? Oder sogar noch andere Vorschlaege?
2M Languages
Local time: 00:45
German translation:Weinbereitung
Explanation:
Ich finde Weinbereitung schöner.

Weinbereitung:

Besucher unseres Kellers können feststellen, dass wir den Wein heute noch wie vor 50 oder 100 Jahren bereiten. Obwohl wir uns der modernen oenologischen Techniken bewusst sind, glauben wir, dass die sanfteren, althergebrachten Kelterungsmethoden der Identität der Trauben und somit des Weines gerechter werden.



Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Weinbereitung
Kim Metzger
4 +3Vinifizierung
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Weinbereitung


Explanation:
Ich finde Weinbereitung schöner.

Weinbereitung:

Besucher unseres Kellers können feststellen, dass wir den Wein heute noch wie vor 50 oder 100 Jahren bereiten. Obwohl wir uns der modernen oenologischen Techniken bewusst sind, glauben wir, dass die sanfteren, althergebrachten Kelterungsmethoden der Identität der Trauben und somit des Weines gerechter werden.






    Reference: http://www.lamaisoncarree.ch/english.htm
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
3 hrs
agree  Klaus Gehrmann
3 hrs
agree  Cornelia Mayer: würd ich in solchen allgemeinen Texten auch sagen
4 hrs
agree  Bougie: Ja auf jeden Fall ansprechender für die weintrinkende Bevölkerung. Ergo bibamus!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vinifizierung


Explanation:
VINIFIZIERUNG. Durch umfangreiche Umbaumaßnahmen und modernste kellertechnische
Ausstattung hat das Bürgerspital in den vergangenen ...
www.buergerspital.de/weingut/vini.html - 5k - 15 Nov. 2002 - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.buergerspital.de ]

Vinifizierung auf La Mission Haut-Brion
LA MISSION HAUT-BRION Von den Wingerten von La Mission... Von den Wingerten
bis zum Gärraum bleibt bei der Behandlung der Trauben ...
haut-brion.com/german/mission/cbook/vinifi.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Château Haut-Brion: Wein - Die Vinifizierung
Château. DIE VINIFIZIERUNG. Menschliche Wissenschaft und Natur wirken
zusammen, um die, Metamorphose der Traube zu ermöglichen. Neue ...
haut-brion.com/german/wine/wine04.htm - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von haut-brion.com ]

Vinifizierung
. Der Wein als Freund? . Gedanken und Erfahrungen eines Diplomsommeliers.
. Wein bringt Freude ins Leben so heißt eine alte Wahrheit ...
www.breitenbergerwein.at/vinifizierung/ vinifizierung.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Keller-Vinifizierung
... liegen an den Südhängen des Wagrams, eingebettet in eine sanfte
Hügellandschaft, im Weinbaugebiet Donauland. Der Wein wächst ...
www.benedikt-weine.at/vinifizierung.php - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Geneviève von Levetzow
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: wenn's technisch wird, ist das auf jeden Fall der richtige Ausdruck
52 mins
  -> Im Fr. ist es auch vinification ;)
agree  Annette Scheler: ich finde es nicht allzu technisch
6 hrs
  -> Ich auch nicht... Tag, Nette :)
agree  C. Jacobs
8 hrs
  -> Danke auch :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search