This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

a region has come of age

German translation: ist herangereift

02:42 Nov 17, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / wine promotional material
English term or phrase: a region has come of age
Hier suche ich einen schoenen Marketingausdruck.
Eine Weinregion ist jetzt weltweit als Erzeuger von Spitzenweinen bekannt.
XY Region has come of age.
wie sagt man da schoen?
2M Languages
Local time: 17:18
German translation:ist herangereift
Explanation:
oder etwas in der Richtung. Das würde zum Thema Wein passen
Selected response from:

Ulrike Metz-Leibbrandt
United States
Local time: 03:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ist herangereift
Ulrike Metz-Leibbrandt
4 +3Die Region...
OlafK
4 +1hat sich einen guten Ruf erworben ODER (sich) Renommée verschafft/erworben
Steffen Walter
4 -1XY hat jetzt die nötige Reife erreicht
Geneviève von Levetzow
3Eine Region mit alter Tradition
Bougie


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ist herangereift


Explanation:
oder etwas in der Richtung. Das würde zum Thema Wein passen

Ulrike Metz-Leibbrandt
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Gehrmann
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Endre Both
4 hrs
agree  Nicole Tata
5 hrs
neutral  Bougie: Ja zum Wein schon - aber doch nicht zur Region.
5 hrs
  -> Die Region ist zu einem Weinanbaugebiet erster Güte herangereift finde ich durchaus okay, z.B.
agree  Susan Geiblinger
5 hrs
agree  Nancy Arrowsmith
11 hrs
neutral  Andrea Kopf: wie Bougie
13 hrs
neutral  Kathi Stock: eine Region reift nicht heran
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
XY hat jetzt die nötige Reife erreicht


Explanation:
paßt auch zu Weinen ;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TService (X): Mit anderen Worten: Kurz zuvor wurde dort nur Mist produziert. Zerstört jede Werbekampagne, da man hier den Eindruck eines unerfahrenen Unternehmens gewinnt. ("passt" mit "ss".)
50 mins
  -> Bei einem Wein heißt es aber so, es sind nur die guten Weine, von denen so etwas gesagt werden kann. Insofern pa*ss*t es hervorragend.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eine Region mit alter Tradition


Explanation:
.......Tradion als Weinanbaugebiet

Bougie
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hat sich einen guten Ruf erworben ODER (sich) Renommée verschafft/erworben


Explanation:
Die Region hat sich (durch/mit ihre(n) Erzeugnisse(n)) ein weltweites Renommée erworben/verschafft.

Mein Vorschlag...

HDH
Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 21:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------

...ist/hat zu den bekannten Weinregionen aufgerückt/aufgeschlossen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: das klingt schon besser
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Die Region...


Explanation:
Die Region hat sich (durch ihre Spitzenweine) als eines der besten Anbaugebiete der Welt etabliert.

Mein Vorschlag

OlafK
United Kingdom
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Das klingt natürlich *noch* besser, aber ich nehme an, dass Du schon von der Ergänzung in der Frage profitiert hast :-)
1 hr
  -> Klar - wie lautet unser Motto? Kontext, Kontext, Kontext...
agree  Andrea Kopf
4 hrs
agree  Martin Hesse
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search