This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

boutique vineyards

German translation: Weinboutiquen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boutique vineyards
German translation:Weinboutiquen
Entered by: GAK (X)

21:20 Jul 9, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: boutique vineyards
Webseite eines Urlaubslandes und was man dort alles unternehmen kann:

On the way back to XXX, explore "boutique vineyards**, nestled in the beautiful XXX Valley.
GAK (X)
Local time: 09:11
Weinboutiquen
Explanation:
...Modeboutiquen zeichnen sich durch eine hochwertige Auswahl und eine gewisse Spezialisierung aus.

Genau das möchte ein guter Weinladen auch bieten - und in diesem Fall nimmt man offensichtlich sehr gezielt Bezug auf das Boutiquen-Prinzip.

In den USA scheint dieser Begriff schon sehr etabliert zu sein - siehe www - und für D. gibt es 247 Treffer.

... Boutique Vineyards. Small producer of hand-crafted wines. 1997 Cabernet
Franc 1996 Cabernet Sauvignon 1996 Chardonnay 1999 Dry Chenin ...
www.restaurantoperator.com/ detail_classified.asp?ClassifiedID=820&CatID=199

Bacchus' Vineyards - Online Wine Boutique
Bacchus Vineyards. Boutique retail wines and accompaniments. Cabernet and chocolate. ... Great
values. Fabulous Wine Clubs. Hand-picked selections. ...
www.bacchusvineyards.com/
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Danke für alle Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Boutique- oder Garagenweine / Weingärten
Norbert Hermann
5Weingut im Boutique-Stil
Aniello Scognamiglio (X)
4Weingut
Antje Lücke
4Weinboutiquen
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Boutique- oder Garagenweine / Weingärten


Explanation:
Boutique Vineyards. Small producer of hand-crafted wines. 1997 Cabernet
Franc 1996 Cabernet Sauvignon 1996 Chardonnay 1999 Dry Chenin

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 21:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------



http://www-x.nzz.ch/format/broadcasts/transcripts_282_380.ht...

Norbert Hermann
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Behl, Ph.D.: Boutique-Weingut: www.bernard-massard.de/Wein Uebersee/ Australien/69706.html; www.weinexoten.de/Chile-Echeverria.html
29 mins
  -> aha - also doch, danke!
agree  Johanna Timm, PhD
41 mins
agree  Will Matter: but HB is correct also
56 mins
agree  JózsefÁrpád Bende
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weingut


Explanation:
...einfach so. Ein Ort, an dem Wein angebaut wird, den der vorbeigehende Tourist dann auch kaufen kann.


Antje Lücke
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): ich glaube, es geht eher um eine neuartige, "schicke" Präsentation der Weine...
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Weingut im Boutique-Stil


Explanation:
Handelt es sich um das Walla Walla Valley in den USA?

Hier ein Auszug:

Im Walla Walla Valley wachsen die besten Merlots und Cabernet Sauvignons Washingtons. Einige von ihnen können auf lockeren Touren im Canoe Ridge Vineyard (Telefon 509-527-0885) probiert werden. Dieses ***Weingut im Boutique-Stil*** befindet sich in einem historischen Maschinenhaus, das 1905 als Garage und Werkstatt für die städtischen Straßenbahnen errichtet wurde. Die Backsteinwände und sechs Meter hohen Decken bieten eine ideale Umgebung für den Reifeprozess des Weins.


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weinboutiquen


Explanation:
...Modeboutiquen zeichnen sich durch eine hochwertige Auswahl und eine gewisse Spezialisierung aus.

Genau das möchte ein guter Weinladen auch bieten - und in diesem Fall nimmt man offensichtlich sehr gezielt Bezug auf das Boutiquen-Prinzip.

In den USA scheint dieser Begriff schon sehr etabliert zu sein - siehe www - und für D. gibt es 247 Treffer.

... Boutique Vineyards. Small producer of hand-crafted wines. 1997 Cabernet
Franc 1996 Cabernet Sauvignon 1996 Chardonnay 1999 Dry Chenin ...
www.restaurantoperator.com/ detail_classified.asp?ClassifiedID=820&CatID=199

Bacchus' Vineyards - Online Wine Boutique
Bacchus Vineyards. Boutique retail wines and accompaniments. Cabernet and chocolate. ... Great
values. Fabulous Wine Clubs. Hand-picked selections. ...
www.bacchusvineyards.com/

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für alle Vorschläge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search