stony notes
German translation: steinige Noten, Steinnoten, Duft nach (nassen)Steinen
| 21:36 May 6, 2004 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gisela Greenlee Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | steinige Noten, Steinnoten, Duft nach (nassen)Steinen |
| ||
| 3 | kreidige Note |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1steinige Noten, Steinnoten, Duft nach (nassen)Steinen Explanation: Habe die 3 obrigen Begriffe gefunden, hier ist ein Link zu den "steinigen Noten". Bacharacher Riesling QbA halbtrocken 2001 (A: 11% vol., Preis: 5,10 €, verkostet im Dezember 2003) Sehr zurückhaltender Duft nach feinen ... Steiniger Untergrund ... http://www.mittelrhein-weinfuehrer.de/Mades.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
kreidige Note Explanation: Stony This term indicates a dryish chalky taste; not generally as exciting as minerally. Mineral Tasting of chalk or flint; as often noted in the wines of the Loire valley and Germany. http://www.karinvintners.co.uk/wineguide/vocab.asp Der Wein ist blass Strohgelb mit einem frischen Bouquet von reifem Pfirsich und Limone. Er ist saftig am Gaumen mit tiefer Fruchtaromatik von wieder reifem Pfirsich und Limone. Später wird er leicht kreidig mit einem dezent nussigen Abgang. Zu trinken bis 2005. Insgesamt ein sehr frischer und gut trinkbarer Chardonnay für den frühen Sommer. http://www.sa-weine.de/archiv/wein2003april1.html Schwarzes Rubin, fette Schlieren, massives Depot, färbt das Glas. Duft nach Brombeerlikör. Vollschlanker Körper, massives Tannin, dunkle Frucht, Lakritze. Samtiger Abgang, lang, wird dann etwas säuerlich und legt sich am Gaumen merkwürdig kreidig an – Freude kommt mit diesem Wein nicht so wirklich auf, möglicherweise ein Flaschenproblem am Rande eines Korks http://www.plus.via.at/institut/20030816.htm Familie Reinberger, Grafenwörth, Rose Grün EE Zitrusfrüchte und Kuchen; erinnert an kandierte Früchte, dazu exotische Aromen, feiner Schmelz, dicht, druckvoll, zum Abgang etwas streng und reduktiv, mit Biss, kreidige Note; verfeinerter traditioneller Stil mit Charme. Weingut Prechtl, Zellerndorf, Längen Spätlese EE Kräftig nussige und mineralische Aromen, Ananas; sehr charaktervoller Veltliner, eigenständige Frucht, druckvoll, reduktiv, kreidig sandige Noten, viel Lagencharakter, knisternd, leider etwas kurz und bitter im Abgang. http://www.austrian.wine.co.at/downloads/vinaria21_verkostun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations