This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

private labels

German translation: Hausmarke (Wein)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private label (wine)
German translation:Hausmarke (Wein)
Entered by: ABCText

09:45 Feb 24, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / wine
English term or phrase: private labels
The hotel manager hosts a wine reception featuring ***private labels*** from the XXX Valley.
AngelaH
Local time: 05:57
Hausmarken
Explanation:
... also Weine, die zumindest den Anschein erwecken, speziell für dieses Haus abgefüllt worden zu sein (meistens wirklich nur eigene Etiketten)
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
Danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Hausmarken
ABCText
3 +1private Etiketten
Elvira Schmid


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
private Etiketten


Explanation:
Etiketten ist der Fachausdruck im Weinsektor

Elvira Schmid
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Hausmarken


Explanation:
... also Weine, die zumindest den Anschein erwecken, speziell für dieses Haus abgefüllt worden zu sein (meistens wirklich nur eigene Etiketten)

ABCText
Germany
Local time: 05:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
19 mins
  -> Danke Aniello. Stammen die Etiketten auch von dir? ;-))
agree  Chirsty
31 mins
agree  Geneviève von Levetzow
54 mins
agree  Anita Kobayashi
55 mins
agree  cynkol
2 hrs
agree  Wolf Brosius (X)
5 hrs
agree  BHL
7 hrs
agree  Hans G. Liepert
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search