This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Zoology

scleritian corals

German translation: Steinkorallen

10:51 Oct 12, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Belize Barrier Reef
English term or phrase: scleritian corals
There are over 500 species of fish, 65 scleritian corals, 45 hydroids and 350 molluscs in the area, plus a great diversity of sponges, marine worms and crustaceans.
Sonja Häußler
Local time: 06:09
German translation:Steinkorallen
Explanation:
Schreibfehler für "scleractinian", vermute ich. "Steinkorallen" passen hervorragend in den Kontext.

Steinkorallen (Scleractinia, früher Madreporaria) sind Tiere, die den Hauptanteil an der Entstehung der Korallenriffe haben, der artenreichsten marinen Lebensräume auf der Erde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steinkorallen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-12 10:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kontext dann "Steinkorallenarten".
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Steinkorallen
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Steinkorallen


Explanation:
Schreibfehler für "scleractinian", vermute ich. "Steinkorallen" passen hervorragend in den Kontext.

Steinkorallen (Scleractinia, früher Madreporaria) sind Tiere, die den Hauptanteil an der Entstehung der Korallenriffe haben, der artenreichsten marinen Lebensräume auf der Erde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steinkorallen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-12 10:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kontext dann "Steinkorallenarten".

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank und beste Grüße aus der Pfalz, Sonja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dodo Hobi
31 mins
agree  Rolf Keiser
45 mins
agree  Anna Skryjová
1 hr
agree  Barbara Wiebking
4 hrs
agree  Blaess
19 hrs
agree  Dr. Georg Schweigart
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search