This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Zoology

remedial socialization

German translation: (Tier)verhaltenstherapie

16:20 Mar 4, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: remedial socialization
"remedial socialization: A method of dog training in which an adult dog is gradually placed in various situations in an attempt to reduce fear and aggression."

Gibt es hierfür einen deutschen Begriff?
Michaela Bittner
United States
Local time: 16:51
German translation:(Tier)verhaltenstherapie
Explanation:
Vielleicht passt das?

"Hunde-Verhaltenstherapie
...
Die von mir angebotenen Leistungen beschränken sich ausschließlich auf Maßnahmen zur Prophylaxe und Therapie von Verhaltensproblemen und Verhaltensstörungen. Aufgrund dieser Spezialisierung biete ich keine klinische Versorgung an, wie sie im Rahmen einer Kleintierpraxis üblich ist.
Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die häufigsten Verhaltensprobleme/ Verhaltensstörungen, die im Rahmen einer **Tierverhaltenstherapie** behandelt werden können:

* Angst und Phobien
o z. B. aufgrund mangelhafter Sozialisation,
o aufgrund negativer Erfahrungen,
o Trennungsangst,
o Geräuschphobien
* Aggressionsprobleme (gegenüber Artgenossen, gegenüber Menschen)
o z. B. Angst bedingt
o Rang bezogen
o Verteidigung/ Erwerb von Ressourcen
o hormonell bedingt/ mütterlich
o Aggression im Spiel
o erlernt
o aufgrund organischer Erkrankung
o genetisch bedingt
o territorial
o frustrationsbedingt
* unerwünschtes/ unangemessenes Jagdverhalten
o z. B. Wildern
o Verfolgen von Haus- und Wildtieren
o Verfolgen von anderen sich schnell bewegenden Objekten
* Stereotypien/ Zwangshandlungen
o z. B. Akrale Leckdermatitis,
o Autoaggression,
o Flankensaugen,
o Lichtreflexe-, Schatten-Jagen,
o Fliegen-, Schwanzjagen
..."


http://www.hunde-verhaltenstherapie.de/katalog.php

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-05 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wörtlich übersetzt wäre es so etwas wie "Heilsozialisierung" oder "Wiederherstellungssozialisierung", aber das sind keine verwendbaren Begriffe, meine ich.

Vielleicht ginge "Sozialisationstherapie" oder "Sozialisationskorrektur"? Dafür habe ich aber auch nur wenige Google hits und keine im Zusammenhang mit Tieren gefunden.
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Sozialisationstherapie trifft es m.M.n. sehr gut.
Nochmals vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Tier)verhaltenstherapie
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Tier)verhaltenstherapie


Explanation:
Vielleicht passt das?

"Hunde-Verhaltenstherapie
...
Die von mir angebotenen Leistungen beschränken sich ausschließlich auf Maßnahmen zur Prophylaxe und Therapie von Verhaltensproblemen und Verhaltensstörungen. Aufgrund dieser Spezialisierung biete ich keine klinische Versorgung an, wie sie im Rahmen einer Kleintierpraxis üblich ist.
Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die häufigsten Verhaltensprobleme/ Verhaltensstörungen, die im Rahmen einer **Tierverhaltenstherapie** behandelt werden können:

* Angst und Phobien
o z. B. aufgrund mangelhafter Sozialisation,
o aufgrund negativer Erfahrungen,
o Trennungsangst,
o Geräuschphobien
* Aggressionsprobleme (gegenüber Artgenossen, gegenüber Menschen)
o z. B. Angst bedingt
o Rang bezogen
o Verteidigung/ Erwerb von Ressourcen
o hormonell bedingt/ mütterlich
o Aggression im Spiel
o erlernt
o aufgrund organischer Erkrankung
o genetisch bedingt
o territorial
o frustrationsbedingt
* unerwünschtes/ unangemessenes Jagdverhalten
o z. B. Wildern
o Verfolgen von Haus- und Wildtieren
o Verfolgen von anderen sich schnell bewegenden Objekten
* Stereotypien/ Zwangshandlungen
o z. B. Akrale Leckdermatitis,
o Autoaggression,
o Flankensaugen,
o Lichtreflexe-, Schatten-Jagen,
o Fliegen-, Schwanzjagen
..."


http://www.hunde-verhaltenstherapie.de/katalog.php

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-05 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wörtlich übersetzt wäre es so etwas wie "Heilsozialisierung" oder "Wiederherstellungssozialisierung", aber das sind keine verwendbaren Begriffe, meine ich.

Vielleicht ginge "Sozialisationstherapie" oder "Sozialisationskorrektur"? Dafür habe ich aber auch nur wenige Google hits und keine im Zusammenhang mit Tieren gefunden.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sozialisationstherapie trifft es m.M.n. sehr gut.
Nochmals vielen Dank für die Hilfe.
Notes to answerer
Asker: Sozialisationstherapie, ja - das gefällt mir und das passt auch sehr gut in den Zusammenhang! Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search