GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Mar 27, 2010 |
English to German translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jumplanguage Germany Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | erhöhter Fortpflanzungserfolg |
|
erhöhter Fortpflanzungserfolg Explanation: ... mit erhöhtem Fortpflanzungserfolg, der bei Hunden normalerweise davon abhängt, ob sie körperlich zusammenpassen oder wer in der Straße einen Hund vom anderen Geschlecht hat. Nur so ganz spontan übersetzt. Wo lag das Problem? :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-03-27 13:53:02 GMT) -------------------------------------------------- "körperlich zusammen passen" natürlich getrennt Und von der Bedeutung her: Doggen und Chihuahuas haben in der Regel keinen Fortpflanzungserfolg ;-) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-03-27 13:55:26 GMT) -------------------------------------------------- sorry, und der Anfang muss natürlich heißen: " Modelle mit erhöhtem Fortpflanzungserfolg in Verbindung zu bringen, der bei Hunden ..." |
| |
Grading comment
| ||