This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Advertising / Public Relations

behavioral targeting

Greek translation: συμπεριφορική στόχευση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral targeting
Greek translation:συμπεριφορική στόχευση

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:59 Jan 26, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: behavioral targeting
Definition from Sprythink Inc.:
A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.

Example sentence(s):
  • Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
  • Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
  • Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

συμπεριφορική στόχευση
Definition:
Η συμπεριφορική στόχευση είναι μια πρακτική marketing βάσει της οποίας ιντερνετικοί κολοσσοί παρακολουθούν τις online κινήσεις κάθε ανυποψίαστου χρήστη, προκειμένου να εκπονήσουν, ακολούθως, ένα εξατομικευμένο καταναλωτικό προφίλ και να τον βομβαρδίσουν με διαφημίσεις «κομμένες και ραμμένες» στα γούστα και τις συνήθειές του.

Σημειωτέον πως οι εν λόγω «στοχευμένες» και «καλά μελετημένες» διαφημίσεις χρεώνονται 3 φορές περισσότερο από τις αντίστοιχες «απλές», λειτουργώντας ως σημαντικότατη πηγή εσόδων για τις ιστοσελίδες μέσω των οποίων προωθούνται.
Selected response from:

Nikolaos Angelidis
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5συμπεριφορική στόχευση
Nikolaos Angelidis


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
συμπεριφορική στόχευση


Definition from ethnos.gr / ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΚΑΦΙΔ�:
Η συμπεριφορική στόχευση είναι μια πρακτική marketing βάσει της οποίας ιντερνετικοί κολοσσοί παρακολουθούν τις online κινήσεις κάθε ανυποψίαστου χρήστη, προκειμένου να εκπονήσουν, ακολούθως, ένα εξατομικευμένο καταναλωτικό προφίλ και να τον βομβαρδίσουν με διαφημίσεις «κομμένες και ραμμένες» στα γούστα και τις συνήθειές του.

Σημειωτέον πως οι εν λόγω «στοχευμένες» και «καλά μελετημένες» διαφημίσεις χρεώνονται 3 φορές περισσότερο από τις αντίστοιχες «απλές», λειτουργώντας ως σημαντικότατη πηγή εσόδων για τις ιστοσελίδες μέσω των οποίων προωθούνται.

Example sentence(s):
  • ΤΟ GOOGLE ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΕΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙKO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΗΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ αυτή την εβδομάδα, το οποίο ονομάζει "διαφήμιση βάσει ενδιαφέροντος" (interest-based advertising). Το EFF προβληματίζεται σχετικά με τη συμπεριφορική στόχευση, επειδή συνεπάγεται τη συλλογή και αποθήκευση των πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο χρήσης του web και, στη συνέχεια, το συσχετισμό αυτών των πληροφοριών με ένα cookie στο πρόγραμμα περιήγησής σας στο web, το οποίο μπορεί να σας εντοπίζει σε διάφορες τοποθεσίες στο web και ηλεκτρονικές υπηρεσίες.Η αρχική επιλογή απόρριψης (opt–out) του προγράμματος —με τη χρήση cookies για την απόρριψη των cookies εντοπισμού— δεν αρκούσε, επειδή οι ίδιοι χρήστες που δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην προστασία των προσωπικών δεδομένων τους είναι εκείνοι που κατά πάσα πιθανότητα θα διαγράψουν τα cookies καταργώντας έτσι την προστασία απόρριψης. - Electronic Frontier Foundation  

Explanation:
Είναι γεγονός ότι οι μεγάλοι κολοσσοί υπεραμύνονται των πρακτικών συλλογής προσωπικών δεδομένων - όπως είναι και η συμπεριφορική στόχευση - επικαλούμενοι μια σειρά από «οικονομικούς, λογιστικούς, νομικούς και ερευνητικούς» λόγους, ενώ δεν παραλείπουν να απειλήσουν πως ενδεχόμενος «παροπλισμός» των στοχευμένων διαφημίσεων δεν αποκλείεται να λειτουργήσει μελλοντικά σε βάρος της παροχής δωρεάν υπηρεσιών.
Nikolaos Angelidis
Greece
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ioanna Daskalopoulou
10 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ιωάννα :-)
Yes  d_vachliot (X)
2 days 13 hrs
  -> ευχαριστώ :-)
Yes  Kyriacos Georghiou
2 days 14 hrs
  -> ευχαριστώ :-)
Yes  Olga Hatzigeorgiou
2 days 18 hrs
  -> ευχαριστώ :-)
Yes  Kyriaki Mouriki
17 days
  -> ευχαριστώ :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search