canard

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:55 Aug 6, 2009

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Additional field(s): Military / Defense

English term or phrase: canard

Definition from quest.nasa.gov:
a tail configuration (two small horizontal surfaces on either side of the aircraft) mounted toward the front of the aircraft, rather than at the rear.

Example sentence(s):

The acute angle between the fuselage and the canard creates interference drag. Air flow moving past the fuselage"tangles" with airflow moving up and over the canard. corvairq.info/Canard
Moreover, the spin-rate of the fin system is governed not only by the wind vector and canard deflections, but also by the strength and location of the convected canard vortices, whose induced velocity field differentially loads the tail fins at low angles of attack. people.nas.nasa.gov
In addition to its 12-foot-diameter rotor/wing, it has an 8.9-foot-span canard and an 8.1-foot-span horizontal tail. Boeing

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

Δύο μικρά οριζόντια πτερύγια τοποθετημένα στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου

Katsantoulas

Εμπρόσθιες Επιφάνειες Ελέγχου

Vassilios Ikonomidis

3 +1

οριζόντιο (σταθερό) πτέρωμα (κάναρντ)

Vassilis Korkas

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

οριζόντιο (σταθερό) πτέρωμα (κάναρντ)

Definition from Αεραθλητική Ένωση Μαγ:
Το οριζόντιο σταθερό πτέρωμα βοηθά το αερομοντέλο να κρατήσει σταθερό και σέ οριζόντια θέση τον ριναίο κώνο του (τη μούρη). Το οριζόντιο σταθερό τοποθετείται μερικές φορές μπρος από τις πτέρυγες του αερομοντέλου, και τότε αυτή η ιδιότροπη κατασκευή ονομάζεται κάναρντ.

Example sentence(s):

[...] πηδάλια ανόδου-καθόδου, σταθερωτές (ολοκινούμενα οριζόντια πτερώματα ουραίου), σταθερο- ποιητές (οριζόντια ουραία) μεταβλητής γωνίας προσβολής και οριζόντια πτερώματα εκτός του ουραίου (κάναρντ). - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20

Explanation:
The term "πτερύγιο κάναρντ" can be used as a synonym:
Τα ασυνήθιστα πτερύγια κάναρντ (foreplanes) πίσω από το κόκπιτ ήταν και αυτά τα μεγαλύτερα της Ιστορίας, [...]
(Ref: http://library.techlink.gr/ptisi/article.asp?mag=2&issue=184...

Vassilis Korkas
United Kingdom
Local time: 07:48
Native speaker of:

Greek

189 days confidence:

Δύο μικρά οριζόντια πτερύγια τοποθετημένα στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου

Definition from own experience or research:
Τα canard είναι δυο μικρά πτερύγια (κινητά η σταθερά)τοποθετημένα αριστερά και δεξιά στο μπροστινό μέρος της ατράκτου τα οποία χρησιμοποιούνται για την σταθερότητα αλλά και για κίνηση του αεροπλάνου σε συνεργασία με τις άλλες κινητές επιφάνειες

Example sentence(s):

Εξαιρετική Ευκινησία - Το πλέον ευκίνητο μαχητικό για κλειστή αερομαχία στον κόσμο. Ένας συνδυασμός προηγμένης αεροδυναμικής διαμόρφωσης που χρησιμοποιεί συνδεδεμένα με πτέρυγα δέλτα πτερύγια canard..... - Gripen Saab

Explanation:
Το περιοδικό πτήση και διάστημα έχει αναφορές στα canard http://library.techlink.gr/ptisi/

Katsantoulas
Greece
Local time: 09:48
Native speaker of:

Greek

243 days confidence:

Εμπρόσθιες Επιφάνειες Ελέγχου

Definition from Τμήμα Τεχνολογίας Αερ:
Εμπρόσθιες Επιφάνειες Ελέγχου (Canards)

Example sentence(s):

η Ενότητα: Σχεδιασμός επιφανειών ελέγχου πτήσεως Συμβατικές Επιφάνειες Ελέγχου Χείλους Εκφυγής. Κύριες Επιφάνειες Ελέγχου. Δευτερεύουσες Επιφάνειες Ελέγχου. Βοηθητικές Επιφάνειες Ελέγχου. Πτερύγια Καμπυλότητας. Αερόφρενα. Φθορέας Άντωσης. Μικτές Επιφάνειες Ελέγχου. Μικτά Πηδάλια Ανόδου – Καθόδου / Κλίσεως(Elevons). Μικτά Πτερύγια Καμπυλότητας Χείλους Εκφυγής και Πηδάλια Κλίσεως (Flaperons). Ουραία Πηδάλια Κλίσεως (Tailerons). Μικτά Πηδάλια Ανόδου – Καθόδου / Διεύθυνσης (Ruddervators). Εμπρόσθιες και Οπίσθιες Ολοκίνητες Επιφάνειες Ελέγχου. Οπίσθιες Ολοκίνητες Επιφάνειες Ελέγχου. Εμπρόσθιες Επιφάνειες Ελέγχου (Canards). Ζυγοστάθμιση Πηδαλίων. Αεροδυναμική Ζυγοστάθμιση. Ζυγοστάθμιση Μάζας. Μέθοδοι Επαναζυγοστάθμισης. Μείωση Δραστικότητας και Αντιστροφή Δράσης Πηδαλίων (Effectiveness and Reversal). Ειδικές Αεροδυναμικές Διατάξεις - Τμήμα Τεχνολογίας Αερ

Vassilios Ikonomidis
Greece
Local time: 09:48
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

canard

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

canard

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language