This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Agriculture

no-till farming

Greek translation: γεωργία μη-άροσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-till farming
Greek translation:γεωργία μη-άροσης

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Sep 23, 2009
English to Greek translations [PRO]
Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: no-till farming
Definition from IFIC Foundation:
A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.

Example sentence(s):
  • No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. World Resources Institute
  • The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. U.S. Department of Agriculture's ARS
  • Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. answers.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

γεωργία μη-άροσης
Definition:
Γεωργική μέθοδος στην οποία δεν οργώνονται οι καλλιέργειες. Υπάρχουν πολλές μορφές αυτής της πρακτικής, ωστόσο η κυρίαρχη είναι το να σπέρνονται (ή να φυτεύονται σε γραμμές) οι σπόροι πάνω στα υπολείμματα της προηγούμενης σοδειάς και να διαχειρίζονται τα ζιζάνια με την εφαρμογή ζιζανιοκτόνων.
Selected response from:

Elena Paschou
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2γεωργία μη-άροσης
Elena Paschou


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
γεωργία μη-άροσης


Definition from own experience or research:
Γεωργική μέθοδος στην οποία δεν οργώνονται οι καλλιέργειες. Υπάρχουν πολλές μορφές αυτής της πρακτικής, ωστόσο η κυρίαρχη είναι το να σπέρνονται (ή να φυτεύονται σε γραμμές) οι σπόροι πάνω στα υπολείμματα της προηγούμενης σοδειάς και να διαχειρίζονται τα ζιζάνια με την εφαρμογή ζιζανιοκτόνων.

Example sentence(s):
  • Στην γεωργία της μη-άροσης (NT ή No-Till), οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου εννοείται ότι θα μειωθούν με το να μην διαταράσσεται το έδαφος με το όργωμα. - oikologio.gr  
  • επίσης: Στην γεωργία της μη-άροσης (NT ή No-Till), οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου εννοείται ότι θα μειωθούν με το να μην διαταράσσεται το έδαφος με το όργωμα. - ΠΑΣΕΓΕΣ (Παν. Συνομ. Εν  
Elena Paschou
Greece
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Nikos Hassiotis: Ο σωστότερος όρος είναι "γεωργία χωρίς άροση".
1 day 14 hrs
  -> Σε ευχαριστώ για την απάντηση. Δεν ήμουν τόσο σίγουρη για την μετάφραση καθότι δεν εξειδικεύομαι στον τομέα, πάντως σίγουρα είναι θετικό το να γίνεται μία συζήτηση πάνω στο θέμα.
Yes  Michalis Bertsas: Και οι δύο οροι φαίνεται να χρησιμοποιούνται ευρέως.
4 days
  -> Ευχαριστώ!
Yes  Anastasia Naoumi (X): Σωστό και το προτιμώ από την μετάφραση «μέθοδος no-till», η οποία δυστυχώς απαντάται συχνά.
5 days
  -> Ευχαριστώ!
Yes  Tetta
5 days
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search