diffusionist

Greek translation: οπαδός της θεωρίας της διάχυσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diffusionist
Greek translation:οπαδός της θεωρίας της διάχυσης
Entered by: kaydee

23:19 Jan 5, 2006
English to Greek translations [PRO]
Anthropology
English term or phrase: diffusionist
Ενώ σκέφτομαι το set piece, ας ρωτήσω και τούτο. Ο ίδιος μελετητής αναφέρεται στο "Greek obsession with the πρώτος ευρετής and the conviction that a specific thing or custom can have originated only in one place and at one time." Και στο σημείο αυτό κάνει παραπομπή σε άλλο μελετητή ο οποίος θεωρεί τον Ηρόδοτο a 'diffusionist'.
Για το diffusionism η Wikipedia (μέσω του FreeDictionary) δίνει:
Diffusionism is the theory about the development of cultures and technologies, particularly in ancient history. The theory holds that a given innovation will have been initiated within a specific culture, but that it would then 'diffuse' by various means from this starting point.
Περισσότερα υπάρχουν στο
http://www.as.ua.edu/ant/Faculty/murphy/diffusion.htm
kaydee
Local time: 20:31
οπαδός της θεωρίας της διάχυσης
Explanation:
Diffusionist = One who adheres to a theory of diffusion [OED]

Οπαδός της θεωρίας της διάχυσης (ίσως, για τον Ηρόδοτο, *προπομπός της θεωρίας της διάχυσης*)
Για τη θεωρία της διάχυσης, βλ. Πάπυρο και:
http://el.wikipedia.org/wiki/Αρχαιολογική_θεωρία
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Προτείνω να μην τον πούμε *διαχυτικό* (ούτε διαχυτιστή) :-}

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2006-01-06 02:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωσε το "προπομπός" σε "πρόδρομος" (της νύχτας τα καμώματα...).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:31
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5οπαδός της θεωρίας της διάχυσης
Nick Lingris
4 +1πρώιμος θιασώτης της θεωρίας της διάχυσης (των πολιτισμών)
Costas Zannis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
οπαδός της θεωρίας της διάχυσης


Explanation:
Diffusionist = One who adheres to a theory of diffusion [OED]

Οπαδός της θεωρίας της διάχυσης (ίσως, για τον Ηρόδοτο, *προπομπός της θεωρίας της διάχυσης*)
Για τη θεωρία της διάχυσης, βλ. Πάπυρο και:
http://el.wikipedia.org/wiki/Αρχαιολογική_θεωρία
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Προτείνω να μην τον πούμε *διαχυτικό* (ούτε διαχυτιστή) :-}

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2006-01-06 02:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωσε το "προπομπός" σε "πρόδρομος" (της νύχτας τα καμώματα...).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Το οποίο δεν σημαίνει απαραίτητα ότι ο χριστιανός δεν είναι και διαχυτικός.:-)
9 hrs

agree  AmNeS|A
11 hrs

agree  ELEFTHERIA FLOROU: Καλή Χρονιά!
15 hrs

agree  Assimina Vavoula
3 days 6 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πρώιμος θιασώτης της θεωρίας της διάχυσης (των πολιτισμών)


Explanation:
Ακολουθώντας το ύφος του συγγραφέα, που απ’ ό,τι φαίνεται δεν πρέπει να έχει και πολύ καλή ιδέα για τους Έλληνες, βλ. "Greek obsession", "conviction", θα πρότεινα το «diffusionist», να αποδοθεί ως «πρώιμος θιασώτης της θεωρίας της διάχυσης (των πολιτισμών)».



Costas Zannis
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Kipouridou
787 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search