bands

Greek translation: ομάδες

16:50 Apr 1, 2016

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / natural anthropology

English term or phrase: bands

"bands began to increase in size and number, they began to
differentiate into clans, tribes, and tribal federations and to make war
on one another"

το bands αναφερεται στις τις ομάδες των πρωτόγονων ανθρώπων.
επίσης, αποδίδω το clan ως "φατρία", έχετε κάποια άλλη ιδέα;

Theodoros Karyotis KudoZ activity Questions: 37 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Greece
Local time: 22:56

Greek translation:ομάδες

Explanation:
..

Selected response from:

tania mourtzila
United States

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους. Ηλπιζα οτι υπήρχε μια πιο εξειδικευμένη λέξη, αλλά καμία απο τις άλλες προτάσεις δεν ταιριάζει στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

συμμορίες

Savvas SEIMANIDIS

ομάδες

tania mourtzila

μπουλούκια

D. Harvatis

σύνολα ατόμων

Magda P.

συντροφιές/όμιλοι

transphy

Answers

1 hr confidence:

συντροφιές/όμιλοι

Explanation:
...

transphy
Local time: 20:56
Native speaker of:

English,

Greek

6 hrs confidence:

ομάδες

Explanation:
..

tania mourtzila
United States
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους. Ηλπιζα οτι υπήρχε μια πιο εξειδικευμένη λέξη, αλλά καμία απο τις άλλες προτάσεις δεν ταιριάζει στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

Notes to answerer

Asker: Είναι αλήθεια οτι χρειάζεται στο κείμενο να διακριθέι το bands απο το groups, αλλα εξίσου αλήθεια είναι ότι οι άλλες λέξεις που προταθηκαν δεν είναι επαρκώς "ουδέτερες" για μια ανθρωπολογική διατριβή. Είμαι αναποφάσιστος ακόμα.

4 mins confidence:

μπουλούκια

Explanation:
Μέχρι πρόσφατα καθιερωμένος όρος για τις περιπλανώμενες ομάδες ανθρώπων.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-04-02 10:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Το band δεν είναι ιδιαίτερα επιστημονικός όρος, συνεπώς μπορεί να μεταφραστεί και με λέξη του γενικού λεξιλογίου.

D. Harvatis
Local time: 22:56
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: δεν βρίσκω παραδείγματα χρήσης του όρου σε επιστημονικά κείμενα, μονο σε λογοτεχνία η προφορικό λογο.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

συμμορίες

Explanation:
a band = μια συμμορία

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-04-02 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

1. "Condemns categorically the trade in weapons and ammunition with organised bands that commit acts of piracy; asks the competent international organisations to recommend suitable measures for preventing weapons from reaching the hands of such pirate groups"

" καταδικάζει κατηγορηματικά το εμπόριο όπλων και πυρομαχικών με οργανωμένες συμμορίες που διαπράττουν πράξεις πειρατείας· ζητεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς να συστήσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προλαμβάνεται η παράδοση όπλων στα χέρια των πειρατικών αυτών ομάδων"

- Source : European Parliament
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 21:56
Native speaker of:

Greek,

French

2 days 2 hrs confidence:

σύνολα ατόμων

Explanation:
Πρώτη/πρωτόγονη μορφή κοινωνικής συνύπαρξης πριν από τη δημιουργία ομάδων/κοινοτήτων κλπ με συλλογική συνείδηση.

http://www.pilavakis.net/new_page_322.htm

Magda P.
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bands

Greek translation: ομάδες

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bands

Greek translation: ομάδες

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language