aesthetic appeal

Greek translation: αισθητική αξία/αισθητικό αποτέλεσμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aesthetic appeal
Greek translation:αισθητική αξία/αισθητικό αποτέλεσμα
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

12:43 May 5, 2011
English to Greek translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: aesthetic appeal
Pictures will be judged, by a national jury, according to the relevance of the artwork to the given topic and the originality of expression and aesthetic appeal.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 11:05
αισθητική αξία
Explanation:
θα το μετέφραζα με αυτό τον τρόπο και ενδεχομένως ''αισθητικό αποτέλεσμα''
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 11:05
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Μάγια.
Τελικά διάλεξα το αισθητικό αποτέλεσμα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3αισθητική αξία
Maya M Fourioti
4αισθητική γοητεία
Carol Molter
3αισθητικό γούστο
Anastasia Vam


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αισθητική γοητεία


Explanation:
-

Carol Molter
Local time: 11:05
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
αισθητική αξία


Explanation:
θα το μετέφραζα με αυτό τον τρόπο και ενδεχομένως ''αισθητικό αποτέλεσμα''

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 11:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Μάγια.
Τελικά διάλεξα το αισθητικό αποτέλεσμα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kettie Nossis: Συμφωνώ και με τις δύο επιλογές, και σκέτο "αισθητική" πιστεύω θα πήγαινε.
1 hr
  -> ευχαριστώ

agree  Nafsika Charalambidou: Συμφωνών και εγώ, και τείνω να προτιμήσω το "αισθητικό αποτέλεσμα".
1 hr
  -> ευχαριστώ Ναυσικα

agree  Savvas SEIMANIDIS: επειδή πρόκειται γιά αξιολόγηση από κριτική επιτροπή, νομίζω ότι σωστά επέλεξε η συνάδελφος τον όρο αισθητική αξία
16 hrs
  -> ευχαριστώ καλημέρα σας
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αισθητικό γούστο


Explanation:
Αυτό νομίζω ότι εννοεί εδώ. Οι επιτροπές εκτιμούν ιδιαίτερα το αισθητικό κριτήριο, γούστο...

Anastasia Vam
Greece
Local time: 11:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search