GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 Sep 5, 2006 |
English to Greek translations [PRO] Astronomy & Space / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natassa Iosifidou Greece Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | μετρήσεις από διαστημική βολίδα |
| ||
3 +1 | μετρήσεις από μη επανδρωμένο διαστημικό όχημα |
|
μετρήσεις από μη επανδρωμένο διαστημικό όχημα Explanation: Unmanned space missions are those using remote-controlled spacecraft. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-09-05 17:28:05 GMT) -------------------------------------------------- Επίσης, "μη επανδρωμένο εξερευνητικό διαστημικό όχημα". Το "ανεπάνδρωτο" που προσθέτει ο Νίκος, το αφήνω σε σένα :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spaceprobe |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
μετρήσεις από διαστημική βολίδα Explanation: Προβληματικός όρος το probe και πιστεύω πως πρέπει να το διαχωρίσουμε από το space vehicle (διαστημικό όχημα), το όχημα δηλαδή που χρησιμοποιείται για την περισυλλογή στοιχείων από την επιφάνεια του πλανήτη στον οποίο έχει προσεδαφιστεί και πάνω στην οποία μπορεί να κινηθεί μέσω τηλεχειρισμού. Δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση μιλάμε για την Αφροδίτη, είναι σίγουρο πως σε καμία από τις αποστολές στην επιφάνειά της (συμπεριλαμβανομένων και των πολύ επιτυχημένων αποστολών Venera - http://en.wikipedia.org/wiki/Venera) δεν υπήρξε όχημα που κινήθηκε ελεύθερα στην επιφάνεια του πλανήτη. Αντ' αυτού, χρησιμοποιήθηκαν τηλεχειριζόμενες "κάψουλες" με διάφορα όργανα περισυλλογής πληροφοριών και, ανάλογα και με την τεχνολογία της εποχής, περιορισμένο χρόνο ζωής. Reference: http://www.greekastronomy.gr/missions/deepimpact.htm Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Space_probe |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|