GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:05 Dec 8, 2010 |
English to Greek translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | εμψυχοτρονικά |
| ||
2 +1 | μηχανοκίνητες φιγούρες, μηχανοκίνητα, μηχανοφιγούρες, ανιματρονικά |
| ||
3 | Ζωονικά , Ζωντανικά Προσομοίωσης |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
εμψυχοτρονικά Explanation: animatronic συγκερασμός της λατινικής λέξεως anima (ψυχή) και του επιθέματος - tronic κατά το electronic (ηλεκτρονικό). Άρα επί λέξει θα προέκυπτε ο όρος εμψυχοτρονικός. -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2010-12-08 07:47:19 GMT) -------------------------------------------------- η προταση μου βασιζεται παντα σε ετυμολογικη αντιστοιχηση και ποτε σε φιλοσοφικη προσεγγιση -------------------------------------------------- Note added at 4 ώρες (2010-12-08 10:14:40 GMT) -------------------------------------------------- ναι ειναι δικη μου προταση. Θεωρω οτι ο μεταφραστης πρεπει να ειναι και λεξιπλαστης και οχι απλως να αναπαραγει κατι που επιννοησαν αλλοι πριν απο αυτον (εφοσον προκειται βεβαια για κατι πρωτοεμφανιζομενο). ας μην ξεχναμε οτι αν δεν επινοουσε ο Μπαμπινιωτης τη λεξη διαδικτυο τωρα και εμεις θα λεγαμε ιντερνετ μονο. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|