dealer inbound leads

12:05 Aug 18, 2015
English to Greek translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: dealer inbound leads
100% of dealer inbound leads are contacted by sales within 24 hours.

It is from an advertising spot regarding a car dealership.

Thank you in advance,
Christiana
Christiana Tziortziou
Local time: 21:32


Summary of answers provided
4διευθύνσεις/δεδόμενα ενδιαφερομένων εισερχόμενα/γνωστοποιηθέντα από εμπόρους/αντιπροσώπους
transphy
4ενδιαφερόμενοι αγοραστές που απευθύνθηκαν στις αντιπροσωπείες
Savvas SEIMANIDIS
2 +1ενδιαφερόμενοι πελάτες
Vasiliki Zorba


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
διευθύνσεις/δεδόμενα ενδιαφερομένων εισερχόμενα/γνωστοποιηθέντα από εμπόρους/αντιπροσώπους


Explanation:
......



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-18 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Το ' dealer' το βρίσκω και 'ντήλερ'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-18 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Το ' dealer' το βρίσκω και ως 'ντήλερ'.

transphy
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ενδιαφερόμενοι πελάτες


Explanation:
Η πρότασή μου είναι η εξής:
Δεδομένου ότι πρόκειται για διαφημιστικό σποτ, πιθανώς θα ταίριαζε μια απόδοση όπως η: «το Τμημα Πωλησεων θα επικοινωνήσει με όλους τους ενδιαφερόμενους πελάτες εντός 24 ωρών».

Αν μιλούσαμε για κείμενο μάρκετινγκ, και όχι για διαφημιστικό, θα πρότεινα το «οι εν δυνάμει πελάτες των εμπόρων/αντιπροσώπων, προερχόμενοι από εσωτερικό μάρκετινγκ». Πώς όμως μπορεί κάτι τέτοιο να σταθεί σε ένα διαφημιστικό σποτ, το οποίο απευθύνεται στους υποψήφιους πελάτες...;


    Reference: http://www.green-apple.gr/to-inbound-marketing-ke-ta-4-stadi...
    Reference: http://www.businesscoachinglab.gr/page.aspx?itemID=SPG10270
Vasiliki Zorba
Greece
Local time: 21:32
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  transphy: 'leads' ΔΕΝ είναι 'πελάτες'. Είναι ονόματα, διευθύνσεις, τελ. ενδιαφερομένων που ΠΙΘΑΝΟ ν' αγοράσουν το προϊό κάποιας εταιρείας. Απλώς, μόνο ενδιαφέρο έχουν.
2 hrs
  -> Ευχαριστώ για το σχόλιο.

agree  Nick Lingris: Ή: ανταποκρίνεται εντός 24 ωρών σε κάθε εκδήλωση ενδιαφέροντος. (Παρότι αντιλαμβάνομαι τις ενστάσεις του transphy, αλλά μετάφραση κάνουμε, όχι λεξικό.)
8 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ενδιαφερόμενοι αγοραστές που απευθύνθηκαν στις αντιπροσωπείες


Explanation:
inbound leads = potential buyers having called the dealer to ask for information about their products => κλήσεις (τηλεφωνικές ή μέσω διαδικτύου) ενδιαφερομένων αγοραστών

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search