Rocker panel

Greek translation: κατώφλι αυτοκινήτου (μαρσπιέ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rocker panel
Greek translation:κατώφλι αυτοκινήτου (μαρσπιέ)
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

07:16 Sep 2, 2015
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rocker panel
ROCKER PANEL: A part of the vehicle body, which runs along the outer edge of the vehicle, below the doors. The rocker panel supports the floor pan.http://www.autobodysearch.com/glossary.htm#ROCKER PANEL

Το χρειάζομαι για μια μετάφραση EL>HU, αλλά δεν το βρήκα μόνο στα αγγλικά
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 16:21
κατώφλι αυτοκινήτου
Explanation:
http://atyrau.all.biz/el/prstheta-ghia-to-katfli-aytokintoy-...
https://www.google.gr/search?q=rocker panel car&espv=2&biw=1...

Στα αγγλικά λέγεται και sill

A longitudinal box-section member of the body shell at floor level, located below the doors.
A box-section crossmember just below the lower edge of the trunklid (when closed).
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 16:21
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1μαρσπιέ
Periklis Zekakis
4 +1κατώφλι αυτοκινήτου
STAMATIOS FASSOULAKIS


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rocker panel
μαρσπιέ


Explanation:
Exterior body panel between the front and rear wheel arches

DE = Schweller


    Reference: http://en.termwiki.com/EN/rocker_panels
Periklis Zekakis
Greece
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rocker panel
κατώφλι αυτοκινήτου


Explanation:
http://atyrau.all.biz/el/prstheta-ghia-to-katfli-aytokintoy-...
https://www.google.gr/search?q=rocker panel car&espv=2&biw=1...

Στα αγγλικά λέγεται και sill

A longitudinal box-section member of the body shell at floor level, located below the doors.
A box-section crossmember just below the lower edge of the trunklid (when closed).


STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Καλημέρα Σταμάτη
2 days 3 hrs
  -> Ευχαριστώ Σάββα, τελευταία χάθηκες
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search