escutcheon

Greek translation: επικάλλυμα/κάλυμμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escutcheon
Greek translation:επικάλλυμα/κάλυμμα
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

15:24 Jul 14, 2016
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: escutcheon
Remove upper escutcheon of interior mirror (twist off mirror to the left).
Remove door handle escutcheon.
Spyros Salimpas
Local time: 05:12
επικάλλυμα
Explanation:
A panel or part used to hide or protect another part. For instance a window handle may reveal its attaching bolt and the hole in the door panel, so an escutcheon disc is used to cover the hole. Some are decorative as well as functional.

Θα το έλεγα επικάλυμμα

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-07-14 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/patents/US1840248
μπορείς να το πεις και περίβλημα/καπάκι (τούρκικη λέξη) γιατί το λεξικό το δίδει ως θυρεό/ασπίδα που φέρει το οικόσημο/καπάκι κλειδαρότρηπας
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 05:12
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1επικάλλυμα
STAMATIOS FASSOULAKIS


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
επικάλλυμα


Explanation:
A panel or part used to hide or protect another part. For instance a window handle may reveal its attaching bolt and the hole in the door panel, so an escutcheon disc is used to cover the hole. Some are decorative as well as functional.

Θα το έλεγα επικάλυμμα

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-07-14 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/patents/US1840248
μπορείς να το πεις και περίβλημα/καπάκι (τούρκικη λέξη) γιατί το λεξικό το δίδει ως θυρεό/ασπίδα που φέρει το οικόσημο/καπάκι κλειδαρότρηπας

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: Κι' εγώ θα τ'όλεγα 'καπάκι κλειδαρότρυπας' ή καπάκι τρύπας πόμολου
22 mins
  -> Ναι αλλά εδώ πρόκειται για καθρέπτη αυτοκινήτου interior mirror . Ίσως και κάλυμμα να κάνει ως απόδοση.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search