washer

18:45 Jul 15, 2016 

αν συμφωνεί και ο Βασίλης νομίζω ότι είναι το πιτσιλιστήρι

17:18 Jul 15, 2016 

Οκ ζητώ συγγνώμη τότε που σας ταλαιπώρησα. :(
Άρα μιλάμε για πιτσιλιστήρι, ε;

17:13 Jul 15, 2016 

Απαιτώ ηθική αποζημίωση (only joking) Ο Βασίλης έχει δίκιο. Βάζετε υλικό ακόμη και αν πιστεύετε ότι δεν έχει σχέση ή δε βοηθάει. Μάγοι δεν είμαστε.

17:06 Jul 15, 2016 

Αχ, βρε Σπύρο! Αν τα είχες βγάλει αυτά εξαρχής, δε θα 'χαμε ταλαιπωρηθεί... η προηγούμενη πρόταση σε βάζει στην εικόνα όταν λέει remove spoiler. Εκεί λοιπόν, αν δεις και τις φωτό που έβαλες της πίσω αεροτομής, θα δεις το τρίτο στοπ και προφανώς κάπου θα είναι και το πιστιλιστήρι για το πλύσιμο του παραθύρου... περίμενε να κατέβω στο δρόμο να σταματήσω κανέναν με 500άρι να το ψάξω :-))))

16:53 Jul 15, 2016 

Βλέπω ότι η συζήτηση άναψε φωτιές! Ναι, όντως το κείμενο είναι κακογραμμένο. Δεν νομίζω ότι εννοεί το wiper γιατί το αναφέρει σε άλλο σημείο. Επαναλαμβάνω ότι το υπόλοιπο κείμενο δεν βοηθάει.
Για του λόγου το αληθές:
Remove wiper arm;◊ ◊1x13 mm.
To remove panel;◊ ◊remove 1x PH screw at bottom of handle to lower tailgate;◊ ◊unclip 12x clips.
Remove inner plastic impact bars;◊ ◊1x PH2;◊ ◊4x iron spring clips.
Remove spoiler;◊ ◊unscrew 4x10 mm;◊ ◊2x10 mm at sides under plastic impact bars;◊ ◊unhook connector for brake light and washer.

Όπως και να 'χει ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον και τη βοήθειά σας.

14:15 Jul 15, 2016 

Πόσες φορές το είχαμε πει αυτό, Σταμάτη! Το να δόσεις μια λέξη, πολλές φορές από μόνη της, να μεταφραστεί, τη στιγμή που δυνατό να έχει διάφορες έννοιες σε διαφορετικές περιπτώσεις, είναι σαν να βάλλεις στα σκοτεινά. Ιδίως όταν είναι περίπτωση να μεταφράσεις από 'Κινέζικα Αγγλικά'!!!

13:29 Jul 15, 2016 

Το συμπέρασμα της όλης συζήτησης είναι ότι κάθε συνάδελφος που ζητεί βοήθεια να δίνει ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ μπορεί για να μη γίνονται παρανοήσεις και λάθος αποδόσεις. Δεν ξέρω αν το κείμενο μεταφράστηκε από Κινέζικα σε Αγγλικά, αν ναι τότε δεν είναι παράξενο όλου αυτού του μπερδέματος.

12:23 Jul 15, 2016 

I still believe it means there are 2 connectors.
That of the brake light AND that of the 'washer' assembly. It cannot be the 'rubber seal'. These seals are not small items. The whole thing is bad English. Not unusual in Chinese Manuals.

12:16 Jul 15, 2016 

Έχετε δίκιο. Τότε το πιθανότερο είναι ότι πρόκειται για κακή Αγγλική απόδοση του 'πιτσιλιστηριού' ή, αν δεν είναι αυτό, για ακόμα χειρότερη απόδοση του καθαριστήρα. Ο Σταμάτης έχει δίκιο (wiper) αλλά σε πολύ κακή απόδοση μπορεί ένας Κινέζος να το πει washer.

12:11 Jul 15, 2016 

Δεν νομίζω να υπάρχει, ακόμα και στο πιο... κινέζικο manual, η έννοια του "unhook" the washer... Θα δεχόμουν το unhook ίσως για το "ξεκούμπωμα" του φωτιστικού σώματος καθεαυτού, όχι όμως για το λάστιχο στεγανοποίησης (που θα το έλεγε "seal" και όχι "washer" ούτως ή άλλως)

12:03 Jul 15, 2016 

εγώ πιστεύω ότι η πλήρης φράση θα έπρεπε να είναι:
'unhook the connector (to/ of...) the brakelight [=the third middle brake light] and [unhook] the washer' όπου washer = το λάστιχο στεγανοποίησης του φωτιστικού σώματος του φρένου.

11:51 Jul 15, 2016 

Whatever it is, definitely it is not a 'washer=ροδέλα'.
Here, the meaning is NOT suggesting that the connector serves both the brake light and the 'washer ASSEMBLY'. I say, that the phrase should be as follows, ''Unhook the connectors to the brake light and to the washer' or 'unhook the connectors to both the brake light and washer', meaning there are 2 connectors. And the 'washer' the reference is made to is, by me, the whole ASSEMBLY of the water pump and Jet, (electrically operated, hence the connector). The 'wiper', itself and its motor, is possible that it IS also hooked on that same 'connector', as the water pump is, whereby both assemblies, pump and wiper, are referred to as the 'washer'. Now, for the sake of the GLOSSARY and further reference to it in the future, again by me, we should put,
washer=καθαριστήρας. My opinion! For this I vouch for Vasilis's answer.

06:23 Jul 15, 2016 

Προς επίρρωση του επιχειρήματος του Βασίλη:

https://www.google.gr/?gws_rd=cr&ei=XoCIV4HRL6LO6ATejpfAAQ#q...

Κε Φασουλάκη, το υπόλοιπο κείμενο δυστυχώς δεν βοηθάει στην προκειμένη περίπτωση.

06:00 Jul 15, 2016 

Ναι μπορεί να είναι το πιτσιλιστήρι.

05:38 Jul 15, 2016 

Δεν συμφωνώ ότι είνα καθαριστήρας μήπως εννοείς το πιτσιλιστήρι του πίσω υαλαοκαθαριστήρα; Καθαριστήρας είναι wiper ή windshield wiper αλλά εκ πείρας δεν έχω δει να συνδέεται ο διακόπτης φώτων φρένων με τον πίσω πιτσιλιστήρι ή καθαριστήρα. Βασίλη που βασίζεις την απόδοσή σου;
Δες εδώ http://www.howacarworks.com/brakes/checking-the-brake-light-...
και εδώ item 4 http://www.wikihow.com/Fix-a-Stuck-Brake-Light

18:48 Jul 14, 2016 

υπάρχει πριν ή μετά άλλο κείμενο επί του θέματος;

17:31 Jul 14, 2016 

Oπωσδήποτε, λέγω, ότι αναφέρεται στον υαλοκαθαριστήρα.

washer=καθαριστήρας

16:48 Jul 14, 2016 

Για άλλο όχημα αναφέρεται σε "third brake light".

16:45 Jul 14, 2016 

Αυτό το βλέπεις για υαλοκαθαριστήρα; Eγώ δεν είμαι σίγουρος...

https://www.google.gr/search?q=fiat 500l&biw=1366&bih=594&so...

16:38 Jul 14, 2016 

Έχει πίσω υαλοκαθαριστήρα το όχημα; Επεκτείνω την ερώτηση: Το brake light υπάρχει περίπτωση να αναφέρεται στο τρίτο "stop" επάνω στην πόρτα του χώρου αποσκευών;