primary acquired melanosis (PAM)

Greek translation: πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary acquired melanosis (PAM)
Greek translation:πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση
Entered by: Spyros Salimpas

10:27 Apr 10, 2016
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: primary acquired melanosis (PAM)
http://www.eyecancer.com/conditions/23/pigmented-conjunctiva...
Spyros Salimpas
Local time: 13:43
Πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση
Explanation:
Πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση
melanosis= μελάνωση (μελάνωσις κατά Μιχαηλίδη)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-04-13 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Η πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση (ΠΕΜ) είναι βλάβη ετερόπλευρη, επίπεδη, καφέ χρώματος. Μπορεί να εμφανιστεί σε οποιοδήποτε σημείο του βολβικού αλλά και του βλεφαρικού επιπεφυκότα, συνήθως σε μεσήλικα άτομα της λευκής φυλής.
&
Οι μελαγχρωστικές βλάβες του επιπεφυκότος ταξινομούνται κλασικώς με βάση την προέλευσή τους και διακρίνονται σε σπίλους, σε πρωτοπαθή επίκτητη μελάνωση, σε φυλετική μελάνωση, σε δευτερογενή μελάνωση, σε κακόηθες μελάνωμα του επιπεφυκότος και σε μεταστατικό δευτερογενές μελάνωμα επιπεφυκότος.
Selected response from:

Angeliki Tzigkou
Greece
Local time: 13:43
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση
Angeliki Tzigkou


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primary acquired melanosis (pam)
Πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση


Explanation:
Πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση
melanosis= μελάνωση (μελάνωσις κατά Μιχαηλίδη)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-04-13 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Η πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση (ΠΕΜ) είναι βλάβη ετερόπλευρη, επίπεδη, καφέ χρώματος. Μπορεί να εμφανιστεί σε οποιοδήποτε σημείο του βολβικού αλλά και του βλεφαρικού επιπεφυκότα, συνήθως σε μεσήλικα άτομα της λευκής φυλής.
&
Οι μελαγχρωστικές βλάβες του επιπεφυκότος ταξινομούνται κλασικώς με βάση την προέλευσή τους και διακρίνονται σε σπίλους, σε πρωτοπαθή επίκτητη μελάνωση, σε φυλετική μελάνωση, σε δευτερογενή μελάνωση, σε κακόηθες μελάνωμα του επιπεφυκότος και σε μεταστατικό δευτερογενές μελάνωμα επιπεφυκότος.

Example sentence(s):
  • Οι μελαγχρωστικές βλάβες του επιπεφυκότος ταξινομούνται κλασικώς με βάση την προέλευσή τους και διακρίνονται σε σπίλους, σε πρωτοπαθή επί
  • Η πρωτοπαθής επίκτητη μελάνωση (ΠΕΜ) είναι βλάβη ετερόπλευρη, επίπεδη, καφέ χρώμα¬τος. Μπορεί να εμφανιστεί σε οποιοδήποτε ση¬μείο του βολβ

    Reference: http://www.poe.gr/files/ophthalmologia-mag-pdf/Ophthalmologi...
    Reference: http://www.rotsos.gr/?page=Pathiseis&id=2&name=A.%CE%A0%CE%B...
Angeliki Tzigkou
Greece
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search