online behavioral advertising

08:10 Nov 19, 2018 

Ορολογική παρατήρηση:
Η καλύτερη απόδοση είναι η αρχική, «διαδικτυακή συμπεριφορική διαφήμιση». Καλό είναι να συνηθίζουμε το επίθετο «διαδικτυακός». Η πρόταση της ΕΛΕΤΟ για απόδοση του online με τα «επιγραμμικός» (που σε κάποιο βαθμό έχει υιοθετηθεί από τους μεταφραστές της ΕΕ) έχει βασιστεί σε μια λέξη προς λέξη απόδοση που δεν πατάει στη χρήση: έχετε ακούσει κανέναν που να έχει συνδεθεί με το διαδίκτυο και να είναι online, να λέει ότι είναι «πάνω στη γραμμή» ή «επί τη γραμμή» ή κάτι παρόμοιο;