payment received and cleared

Greek translation: είσπραξη και εκκαθάριση πληρωμής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payment received and cleared
Greek translation:είσπραξη και εκκαθάριση πληρωμής

11:27 Nov 18, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-22 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Agreement
English term or phrase: payment received and cleared
to make payment of 15% commission to the Agent, by Bank Transfer in Euros on the orders taken by the Agent, upon payment received and cleared by the Principal
STAVROULA TSIKOPOULOU
Greece
Local time: 11:26
είσπραξη και εκκαθάριση πληρωμής
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2018-11-18 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

"κατόπιν είσπραξης και εκκαθάρισης της πληρωμής από τον εντολέα"
Selected response from:

Spyros Salimpas
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2είσπραξη και εκκαθάριση πληρωμής
Spyros Salimpas
4μετά την παραλαβη της πληρωμής
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
είσπραξη και εκκαθάριση πληρωμής


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2018-11-18 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

"κατόπιν είσπραξης και εκκαθάρισης της πληρωμής από τον εντολέα"

Spyros Salimpas
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Πως θα το χρησιμοποιούσες στην πρόταση;


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα και καλή εβδομάδα!
19 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Nick Lingris: Καλημέρα. Με την επιφύλαξη που αναφέρω.
20 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
μετά την παραλαβη της πληρωμής


Explanation:
τhe goods have cleared (NOT have been cleared) practically means nothing else but received. I sent you an example for it on previous occasion under discussion entry

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-18 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

here is another definition that makes you understand what I meant
to help you understand the status of a payment you send: Canceled: You canceled your payment, and the money was credited back to your account. Cleared: Money from an eCheck that you sent has been deposited in the recipient's account.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-18 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

in other words : the money has been received by the principal.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search