Whereas AB

16:09 Feb 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Whereas AB
Σε ληξιαρχική πράξη γέννησης αναφέρεται:

WHEREAS AB XXX YYY (NAME) has reported the birth of a child named.......
Spyros Salimpas
Local time: 22:41


Summary of answers provided
5 +1ενώ/ενόσω/επειδή
transphy


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
whereas ab
ενώ/ενόσω/επειδή


Explanation:
Και επειδή/ενόσω/ενώ ο/η ΑΒ γνωστοποίησε.........

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-02 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ή είναι και αρχικά του ονόματος που δεν κατονομάζεται εξ ολοκλήρου

transphy
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Το όνομα είναι το XXX YYY, όχι το AB...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso: Επειδή δήλωσε / Κατόπιν δήλωσης
26 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search