relaxed

20:48 Jul 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: relaxed
Σε πίνακα διαστάσεων ενδοπροθέσεων (stent) αναφέρεται ως τίτλος:

Nominal (Relaxed) diameter of stent trunk

Η προφανής σύναψη "χαλαρή διάμετρος" δεν βγάζει πολλά αποτελέσματα.

Τι θα προτείνατε;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Spyros Salimpas
Local time: 20:55


Summary of answers provided
3Normalized or Rounded value
chrisdk


  

Answers


35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Normalized or Rounded value


Explanation:
Εάν είναι μέρος ενός παραδείγματος σε τεχνικό εγχειρίδιο, πολύ πιθανόν να εννοείται και ως "παραδείγματος χάρην" ο όρος "relaxed" ή "μη ακριβής".

Ακόμη μια συνώνυμη λέξη που μπορεί να αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη πρόταση είναι "δείγμα" ή "sample".

Σημείωση: Αν η λέξη χρησιμοποιείται σε αριθμητκό παράδειγμα τότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εξής συνωνυμία:
Simplified diameter value - Απλοποιημένη τιμή διαμέτρου
Rounded diameter value - Στρογγυλεμένη τιμή διαμέτρου

Example sentence(s):
  • A sample diameter of ... = Μια δειγματική διάμετρος ... ή δείγμα της διαμέτρου ...
  • A rounded diameter value equal to 3.5 from 3.4562 = Μια απλοποιημένη τιμή διαμέτρου ίση με 3.5 από την απλοποίηση της τιμής 3.4562
chrisdk
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search