Dolly Shot

Greek translation: Λήψη από τροχήλατη βάση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dolly Shot
Greek translation:Λήψη από τροχήλατη βάση
Entered by: Assimina Vavoula

12:02 Oct 20, 2012
English to Greek translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Dolly Shot
There is an old-fashioned window made out of green wooden shutters. The camera dollies in. The window opens.
(Dolly Shot) There is a toilet in the side of the living room. The lid is open. From the tank of the toilet there is a 6 inch pipe that comes out of it and goes into a huge aquarium with water where a woman is swimming. Her legs are bound with rope so she moves them like a mermaid’s tale. Her arms are tattooed heavily and she has a shaved head. On top of the aquarium there’s a red/orange light that flickers a little.
Opposite the aquarium there is a man dressed in a military uniform sitting on a velvet blue armchair smoking a cigar. He’s watching the woman in the tank while he smokes his cigar. With his other hand he starts touching his groin. The woman in the tank notices him and looks at him. She tries to speak and bubbles start coming out of her mouth.
She starts banging on the aquarium wall. “Knock knock knock” gets louder and louder while the man remains oblivious.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:11
Φωτογράφιση από τροχήλατη βάση
Explanation:
Το ' τροχήλατη βάση' το έχω μάθει από την Μάγια, και μου αρέσει!!!! Ευχαριστώ, Μάγια.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 13:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Απόλυτα Ελληνική φράση
Selected response from:

transphy
Local time: 19:11
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5τράβελινγκ
Mary Keramida
5τράβελινγκ
MARIANNA KONSTANTINOU
4 +1Φωτογράφιση από τροχήλατη βάση
transphy
4Λήψη "τράβελινγκ"
Effie Simiakaki (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dolly shot
τράβελινγκ


Explanation:
Είδος πλάνου που πραγματοποιείται με κάμερα τοποθετημένη πάνω σε ειδικές ράγες.

Mary Keramida
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dolly shot
Λήψη "τράβελινγκ"


Explanation:
Και απ'όσο βλέπω το "τράβελινγκ" έχει και διάφορα είδη. Πιστεύω να σε βοηθώ.


    Reference: http://www.theatroedu.gr/main/images/stories/files/Yliko_Dra...
    Reference: http://www.theodoropoulos.info/attachments/071_psifiakos%20k...
Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 21:11
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dolly shot
τράβελινγκ


Explanation:
http://www.olympiafestival.gr/paideia/kinimatografiki_glossa...

MARIANNA KONSTANTINOU
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dolly shot
Φωτογράφιση από τροχήλατη βάση


Explanation:
Το ' τροχήλατη βάση' το έχω μάθει από την Μάγια, και μου αρέσει!!!! Ευχαριστώ, Μάγια.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 13:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Απόλυτα Ελληνική φράση

transphy
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: ''υπέρ πίστεως και πατρίδος''... Ίσως ''λήψη''αντί για ''φωτογράφιση'' αφού πρόκειται για κινηματογραφική ταινία. Καλό Κυριακάτικο βράδυ
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search