facehugger
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 01:00 Feb 21, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ξενόμορφο |
| ||
| 3 | προσωποκολλητής, προσωποκολλητικός |
|
Translations offered
3 days 20 hrs confidence: 
προσωποκολλητής, προσωποκολλητικός Definition from own experience or research: πλάσμα το οποίο, όπως το πλάσμα των ταινιών Alien στο δεύτερο στάδιο της ανάπτυξής του, προσκολλάται στο πρόσωπο ενός ξενιστή. Example sentence(s):
Explanation: Θα μπορούσα να προτείνω το «χταποδόμορφο» (βλέπε παραπάνω), ωστόσο κι αυτό αφορά διαφορετική σημασία. Ο προσωποκολλητής (και, σε επιθετική χρήση του facehugger, προσωποκολλητικός) βασίζεται στις λέξεις: κολλητής, συγκολλητής, ηλεκτροσυγκολλητής, οξυγονοκολλητής, κασσιτεροκολλητής, ηλεκτροκολλητής, θυροκολλητής, αφισοκολλητής, πρωτοκολλητής, τοιχοκολλητής κολλητικός, συγκολλητικός, ανασυγκολλητικός, ηλεκτροσυγκολλητικός, επικολλητικός, αντικολλητικός, οξυγονοκολλητικός, αποκολλητικός, προσκολλητικός (Από το «Αντίστροφο λεξικό») Ο όρος δεν έχει χρησιμοποιηθεί και είναι δική μου πρόταση. Μου αρέσει που ακούγεται λιγάκι και σαν «προσκολλητής». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 days confidence:
Ξενόμορφο Definition from Αlien Wiki  :Ο τίτλος της ταινίας αναφέρεται σε ένα άκρως επιθετικό εξωγήινο πλάσμα (Ξενόμορφο), το οποίο παραμονεύει και σκοτώνει το πλήρωμα ενός διαστημόπλοιου. Example sentence(s):
Explanation: Η απόδοση του Facehugger, είναι δύσκολη και γίνεται με όρους που είναι εντελώς αδόκιμοι όπως Προσωπαγκαλι(α)στής, Φατσαγκαλι(α)στής, αγκαλιστής και τα παρόμοια, οπότε θα προτιμούσα τον γενικότερο όρο Ξενόμορφο. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations