This message may not be displayed depending on the product.

Greek translation: Η εμφάνιση ή όχι αυτού του μηνύματος εξαρτάται από το προϊόν.

05:38 Jan 13, 2002
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: This message may not be displayed depending on the product.
This message may not be displayed depending on the product.
radak
Local time: 10:56
Greek translation:Η εμφάνιση ή όχι αυτού του μηνύματος εξαρτάται από το προϊόν.
Explanation:
Το μήνυμα εμφανίζεται για ορισμένα προϊόντα ενώ δεν εμφανίζεται για άλλα.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 07:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Εναλλακτικά (ανάλογα με το συγκείμενο):
Αυτό το μήνυμα δεν εμφανίζεται σε ορισμένα προϊόντα.
Selected response from:

Vickie Dimitriadou (X)
Local time: 03:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Η εμφάνιση ή όχι αυτού του μηνύματος εξαρτάται από το προϊόν.
Vickie Dimitriadou (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Η εμφάνιση ή όχι αυτού του μηνύματος εξαρτάται από το προϊόν.


Explanation:
Το μήνυμα εμφανίζεται για ορισμένα προϊόντα ενώ δεν εμφανίζεται για άλλα.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 07:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Εναλλακτικά (ανάλογα με το συγκείμενο):
Αυτό το μήνυμα δεν εμφανίζεται σε ορισμένα προϊόντα.

Vickie Dimitriadou (X)
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania Papadopoulou
10 hrs

agree  Irene Blatza: I agree more with the second rendition
13 hrs

agree  Betty Revelioti: I agree more with the last one
17 hrs

agree  Abba Storgen (X): The second translation by Vicki is very good!
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search