Host

Greek translation: βιντεοεπαφή, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(video) host
Greek translation:βιντεοεπαφή, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής
Entered by: Spiros Doikas

08:59 Jun 2, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Host
Σε μια ιστοσελίδα με συνομιλίες μεσω βίντεο (video chat) αυτός/αυτή που:

This is the individual providing the one on one cam experience and can thus be male or female. Therefore, we’d prefer a gender neutral translation but it’s critical that the word you choose for Host conveys the sense of what this person does: video chat. If you have to choose gender, then choose female but give us the male option. In other words, we may choose to go with “host and hostess” as opposed to just host if the client prefers.

Έχουν περάσει διάφορα από το μυαλό μου, αλλά μερικές γνώμες είναι πάντα ευπρόσδεκτες.
Evi Prokopi (X)
Local time: 16:40
συνομιλητής, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής
Explanation:
συνομιλητής, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 16:40
Grading comment
Brilliant!!!!! Many thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2συνομιλητής, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής
Spiros Doikas
1ξενιστής
Assimina Vavoula


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
host
συνομιλητής, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής


Explanation:
συνομιλητής, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής

Spiros Doikas
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Brilliant!!!!! Many thanks!!!!
Notes to answerer
Asker: Aυτό είχα πρωτογράψει και εγώ. Να το δώσω ως "βιντεοσυνομιλητής/βιντεοσυνομιλήτρια" όμως; Καθότι το θηλυκό που χρειάζομαι περισσότερο δε μου αρέσει ακουστικά...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
53 mins

agree  Nektaria Notaridou
441 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
host
ξενιστής


Explanation:
το συναντώ σε πολλούς χώρους. Αλλά πάλι για να δούμε άλλες γνώμες...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search