data streaming

Greek translation: Ροή δεδομένων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data streaming
Greek translation:	Ροή δεδομένων

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:55 Jan 23, 2009

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)

English term or phrase: data streaming

Definition from Southern Rural Development Center:
Data streaming, commonly seen in the forms of audio and video streaming, is when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first. Most files, like shareware and software updates that you download off the Internet, are not streaming data. However, certain audio and video files like Real Audio and QuickTime can be streaming files. With a fast Internet connection, you can usually stream live audio or video to your computer as fast or faster than you can listen or watch the content.

Example sentence(s):

Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. SearchNetworking.com
Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. Portal
A practical data streaming service must, therefore, be largely selfmanaging, i.e., it must dynamically detect and respond, quickly and correctly, to changes in application behaviour and state of the Grid. A Self-Managing Wide-Area Data Streaming using Model-based Online Control

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Ροή δεδομένων

Definition:
Η Ροή δεδομένων (streaming) είναι ένας όρος που περιγράφει την μετάδοση πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο. Χρησιμοποιείται ευρέως στο Διαδίκτυο για την μετάδοση διαφόρων μορφών πολυμεσικής πληροφορίας. Με αυτόν τον τρόπο μετάδοσης τα δεδομένα μεταφέρονται στο δίκτυο µε την μορφή μιας συνεχούς ροής πακέτων. Χωρίς την ροή δεδομένων, ο κάθε χρήστης θα έπρεπε να κατεβάζει ένα αρχείο πολυμέσων ολόκληρο από το Διαδίκτυο για να μπορέσει να το χρησιμοποιήσει. Οι απαιτήσεις αυτής της μορφής μεταφοράς πολυμέσων είναι αρκετά υψηλές όσον αφορά το εύρος ζώνης του δικτύου. Όσο μεγαλύτερο εύρος ζώνης διαθέτει ο χρήστης τόσο πιο μικρές είναι οι πιθανότητες να παρουσιαστεί καθυστέρηση στην αναπαραγωγή του αρχείου λόγω συμφόρησης του δικτύου.

Selected response from:

ALEXANDRA KAROUSOU

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

Ροή δεδομένων

ALEXANDRA KAROUSOU

5 +1

ροή περιεχομένου

vangelisc (X)

Ρεύμα δεδομένων

laontas

Translations offered

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ροή περιεχομένου

Definition from www.proz.com:
Ροή δεδομένων, αναφορικά με βίντεο και ήχο στο διαδίκτυο, είναι όταν μπορείτε να παίξετε ένα αρχείο πολυμέσων χωρίς να χρειαστεί να το κατεβάσετε.

Example sentence(s):

Εάν το πρωτόκολλο UDP είναι απενεργοποιημένο, το πρόγραμμα αναπαραγωγής συνδέεται με τη ροή περιεχομένου μέσω του TCP ή του HTTP (εάν είναι ενεργοποιημένα στο διακομιστή Windows Media Server). - microsoft support gr

Explanation:
Not to be confused with data flow (=ροή δεδομένων). In this context "ροή περιεχομένου" refers to playing media files online, exclusively.

vangelisc (X)
United Kingdom
Local time: 05:20
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Scusa ma per il formato americano dovrebbe essere scritto mese-giorno-anno ?

Roberta Broccoletti Vi ringrazio per le Vs risposte. Il mio dubbio è proprio questo. Devo tradurre un certificato italiano dove ls date sono scritte per esteso. E un certificati che consta du 14 pagine. Ci sono i nomi dei bimbi nati, i dati dei genitori e dei testimoni. Quando si attesta la nascita e si dichiara il nome dei bimbi le date soni per esteso e mi chiedevo proprio come devo scrivere

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Ροή δεδομένων

Definition from Δικτ.τόπος για την προ:
Η Ροή δεδομένων (streaming) είναι ένας όρος που περιγράφει την μετάδοση πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο. Χρησιμοποιείται ευρέως στο Διαδίκτυο για την μετάδοση διαφόρων μορφών πολυμεσικής πληροφορίας. Με αυτόν τον τρόπο μετάδοσης τα δεδομένα μεταφέρονται στο δίκτυο µε την μορφή μιας συνεχούς ροής πακέτων. Χωρίς την ροή δεδομένων, ο κάθε χρήστης θα έπρεπε να κατεβάζει ένα αρχείο πολυμέσων ολόκληρο από το Διαδίκτυο για να μπορέσει να το χρησιμοποιήσει. Οι απαιτήσεις αυτής της μορφής μεταφοράς πολυμέσων είναι αρκετά υψηλές όσον αφορά το εύρος ζώνης του δικτύου. Όσο μεγαλύτερο εύρος ζώνης διαθέτει ο χρήστης τόσο πιο μικρές είναι οι πιθανότητες να παρουσιαστεί καθυστέρηση στην αναπαραγωγή του αρχείου λόγω συμφόρησης του δικτύου.

Example sentence(s):

Οι κρυπτογραφικοί αλγόριθμοι ροής (stream ciphers) χρησιμοποιούνται για την κρυπτογράφηση μίας συνεχούς ροής δεδομένων (data stream). - Βικιπαίδεια
Μια ροή δεδομένων είναι μια ακολουθία απο ψηφιακά κρυπτογραφημένα σήματα που χρησιμοποιούνται για αναπαραστίσουν την πληροφορία που μεταδίδεται (με γρήγορο ρυθμό) ΑΠΟ ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΙΤΛΟ: ΡΟΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ - Τμήμα Πληροφορικής Πο
Ο χρήστης ζητά μέσω της επίγειας σύνδεσής του κάποια δεδομένα και ο server (εξυπηρετητής) της δορυφορικής υπηρεσίας τοποθετεί αυτά τα πακέτα στο data stream (ροή δεδομένων) που εκπέμπεται από τον δορυφόρο. - Εργ. Ιατρικής Φυσικής

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=ροή δεδομένων data st...

ALEXANDRA KAROUSOU
Local time: 07:20
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

interesting suggestion, thank you.

Will look into this term further. Thank you

Strong support on snake with use in popular literature. Thank you

Will look into it Andrey, thank you.

Thanks!

19 hrs confidence:

Ρεύμα δεδομένων

Definition from own experience or research:
Στις τηλεπικοινωνίες, το ρεύμα δεδομένων (data streaming) είναι η ακολουθία ψηφιακώς κωδικοποιημένων συνδεδεμένων σημάτων (πακέτα δεδομένων) που χρησιμοποιούνται για να μεταδώσουν ή να λάβουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη μετάδοση.
Στα ηλεκτρονικά συστήματα ή συστήματα υπολογιστών, το ρεύμα δεδομένων καθορίζει το χρονικό διάστημα για το οποίο τα δεδομένα θα εισέλθουν ή θα εξέλθουν τη συγκεκριμένη θύρα (port) συστολικής διάταξης ή άλλης παρόμοιας σωλήνωσης δικτύου ή μονάδας ή μπλοκ επεξεργασίας δεδομένων.

Example sentence(s):

Ο όρος ρεύμα δεδομένων δηλώνει πληροφορία η οποία φτάνει δυναμικά στο σύστημα την ώρα που αυτό επεξεργάζεται προγενέστερα στοιχεία - http://www.dblab.ece.ntua.gr
Την παροχή δυνατότητας ανίχνευσης της ευχρηστίας της διασύνδεσης της εφαρμογής με τη χρήση εργαλείων ανάλυσης και επεξεργασίας του καταγραφόμενου ρεύματος δεδομένων (Hilbert 2000) - etpe.gr
Η συνεχής έλευση στοιχείων με τη μορφή αλλεπάλληλων πλειάδων από πολλαπλές πηγές (λ.χ. αισθητήρες ή GPS), αλλά με χρονικά μεταβαλλόμενο –ενίοτε δε καταγαιστικό– ρυθμό. Η μορφή των στοιχείων είναι πιθανόν απρόβλεπτη και το πλήθος τους δεν έχει εκ των προτέρων γνωστό περιορισμό, επομένως είναι ενδεχόμενο οι πλειάδες να συνεχίζουν να ρέουν αθρόα στο σύστημα επί μακρόν - glossary

Explanation:
Το ρεύμα δεδομένων είναι όρος που αφορά κυρίως τα υπολογιστικά συστήματα και δη τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται από και προς ένα σημείο. Η μορφή των πληροφοριών δεν παίζει ρόλο, αλλά αυτό που τονίζεται κυρίως είναι ο χρόνος που απαιτείται για την έλευση ή απομάκρυνσή τους από το δίκτυο καθώς και ο τρόπος μετάδοσης και επεξεργασίας.

laontas
Local time: 07:20
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Благодарюю!))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data streaming

Greek translation: Ροή δεδομένων

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

data streaming

Greek translation: Ροή δεδομένων

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language