super-cooled

Greek translation: με υπερψύξη/ το οποίο έχει υπερψυχθεί

10:35 Nov 20, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: super-cooled
The prototype of a quantum computer is the size of a large freezer and super-cooled to near absolute zero, thanks to research and core technology developed at the Institute for Low Temperature Physics in Ukraine.
Maria GR (X)
Greece
Local time: 23:15
Greek translation:με υπερψύξη/ το οποίο έχει υπερψυχθεί
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 23:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5υπερψυχρος
Anna Spanoudaki-Thurm
4με υπερψύξη/ το οποίο έχει υπερψυχθεί
Spiros Doikas
3υπέρψυκτος
Panagiotis Andrias (X)
3υποβάλλεται σε υψηλό βαθμό ψύξης
Magda P.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
με υπερψύξη/ το οποίο έχει υπερψυχθεί


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...

Spiros Doikas
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
υπέρψυκτος


Explanation:
.

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 23:15
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
υπερψυχρος


Explanation:
Ίσως πιο σωστό γραμματικά να είναι το υπερψυκτος.
Η επιστημονική κοινότητα όμως χρησιμοποιει το "υπέρψυχρος".
(Οταν αναγκάζεται... συνήθως χρησιμοποιείται απλά ο αγγλικός όρος!)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 22:15
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
υποβάλλεται σε υψηλό βαθμό ψύξης


Explanation:
υποβάλλεται σε υψηλό βαθμό ψύξης ή υψηλή θερμοκρασία


Magda P.
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search