post greeting

Greek translation: ανάρτηση χαιρετισμού

22:16 Jan 15, 2012

English to Greek translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: post greeting

Hello,
Could you provide me with a translation or a definition of the term "post greeting"? The text is about computer softwares, internet tools and applications, social networks etc.
Thank you in advance

Yulia Bakhrekh KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1
Local time: 03:25

Greek translation:ανάρτηση χαιρετισμού

Explanation:
...assuming "post" is the verb. If "post" is a noun, then I would suggest "χαιρετισμός ανάρτησης".

Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 03:25

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

3 +2

ανάρτηση χαιρετισμού

D. Harvatis

Μετα-χαιρετισμός

Johndk7

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ανάρτηση χαιρετισμού

Explanation:
...assuming "post" is the verb. If "post" is a noun, then I would suggest "χαιρετισμός ανάρτησης".

D. Harvatis
Local time: 03:25
Native speaker of:

Greek

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

58 mins confidence:

post-greeting Μετα-χαιρετισμός

Explanation:
It is: Μετα-χαιρετισμός. Μετά means post and Χαιρετισμός means greeting. Another example is the word in Greek we use for "postgraduate" which is μεταπτυχιακός: Μετά = post, Πτυχιακός = graduate (from the Greek word πτυχίο = diploma).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-01-17 00:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

I want to emphasize...if the question has to do with posting a greeting then, YES, is would be "Aνάρτηση Xαιρετισμού." Otherwise, if the question has do with greeting afterwards, it would be Μετα-αιρετισμός.

I think I got confused there. ;)

Johndk7
United States
Local time: 17:25
Specializes in field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

post greeting

Greek translation: ανάρτηση χαιρετισμού

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

post greeting

Greek translation: ανάρτηση χαιρετισμού

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language