third-party builds

Greek translation: εκδόσεις από άλλες εταιρείες / από τρίτους κατασκευαστές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party builds
Greek translation:εκδόσεις από άλλες εταιρείες / από τρίτους κατασκευαστές
Entered by: Nick Lingris

19:43 Apr 3, 2015
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: third-party builds
Η φράση λέει: Plex Home Theater for Linux is not currently supported by Plex, but some third-party builds are available.
Katia Protogeropoulou (X)
Greece
Local time: 16:12
εκδόσεις από άλλες εταιρείες / από τρίτους κατασκευαστές
Explanation:
Η πιο απλή απόδοση που μπορώ να σκεφτώ.

build - 3:
Computing A compiled version of a program: a beta build of the program
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/build
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1εκδόσεις από άλλες εταιρείες / από τρίτους κατασκευαστές
Nick Lingris
4δομές (builds) λογισμικού τρίτων
Vangelis Pappas
3 -1ανεπίσημες κατασκευές/τριτογενής κατασκευές
transphy
Summary of reference entries provided
build
D. Harvatis

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
εκδόσεις από άλλες εταιρείες / από τρίτους κατασκευαστές


Explanation:
Η πιο απλή απόδοση που μπορώ να σκεφτώ.

build - 3:
Computing A compiled version of a program: a beta build of the program
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/build

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Karanikolou
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
δομές (builds) λογισμικού τρίτων


Explanation:
Λόγω του ότι η λέξη "δομή" δεν χρησιμοποιείται ευρέως για τη μετάφραση του "build" αλλά δεν γνωρίζω ούτε κάποια άλλη λέξη που να ανταποκρίνεται στην ουσία του πράγματος και επειδή η λέξη "build" χρησιμοποιείται ευρύτατα αυτούσια σε τεχνικά κείμενα που είναι γραμμένα στα Ελληνικά, προτείνω αυτή την απόδοση.

Vangelis Pappas
Greece
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ανεπίσημες κατασκευές/τριτογενής κατασκευές


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-04-06 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

TYP:- τριτογενείς

transphy
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Karanikolou: Καλό θα ήταν νομίζω να διορθωθεί η ανορθογραφία στο "τριτογενής κατασκευές"
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: build

Reference information:
Σύμφωνα με τη Microsoft, build = δομή. Το third-party λέγεται «τρίτων κατασκευαστών» ή απλά «τρίτων».

D. Harvatis
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Nick Lingris: Θα έλεγα ότι πρόκειται για απόδοση από κάποιους που δεν ήξεραν τι περιγράφουν. :)
11 hrs
  -> Μάλλον απόγνωση δείχνει: άλλο το software, άλλο το application, το release, το version, το build... στέρεψαν! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search