stepped retaining wall

Greek translation: κλιμακωτός / βαθμιδωτός τοίχος αντιστήριξης ή κλιμακωτό / βαθμιδωτό τοιχίο αντιστήριξης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stepped retaining wall
Greek translation:κλιμακωτός / βαθμιδωτός τοίχος αντιστήριξης ή κλιμακωτό / βαθμιδωτό τοιχίο αντιστήριξης
Entered by: Vicky Papaprodromou

05:47 Jun 22, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering / construction
English term or phrase: stepped retaining wall
Series of at least two retaining walls at the front part of the front yard of a house on a sloping hillside, one of which extends close to part of the front boundary line of the front yard up to the entrance, while the other starting a few metres inside from the front boundary line of the front yard nearest to the entrance and continuing up to the side wall of a house, for the purpose of: a) having a low ground-level section of front yard nearest to the entrance to allow access from a cul-de-sac road, b) levelling most of the front yard at a higher ground level to gain maximum usable space, c) providing ramped access to the upper main section of the front yard of a house between the overlapping parts of the two retaining walls at the position of the entrance, and d) providing vehicle access to a garage situated at the back of a house by way of the side yard, between the wall of the house and the boundary line, that is connected to the entrance through the lower section of the front yard between the inner retaining wall and the boundary line.
Yiani Hasapoglu
κλιμακωτός τοίχος αντιστήριξης ή κλιμακωτό τοιχίο αντιστήριξης
Explanation:
Κλιμακωτός με βάση τις φωτογραφίες στις σελίδες:
http://www.patiotown.com/walls.htm
http://www.drystonejoe.com/retainingwalls.html

Σύμφωνα με το ΛΚΝ (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineT...

κλιμακωτός -ή -ό [klimakotós] E1 : 1. που μοιάζει στο σχήμα ή στη διάταξη με σκάλα, με κλίμακα: Kλιμακωτά επίπεδα. 2. (μτφ.) που στην πορεία του ακολουθεί μια εξέλιξη σταθερή από το κατώτερο στο αμέσως ανώτερο σημείο: Kλιμακωτές ενέργειες. Kλιμακωτή αύξηση. κλιμακωτά EΠIPP: Oι λόφοι ξεκινούσαν από τις παρυφές της πόλης και υψώνονταν ~. [λόγ.: 1: ελνστ. κλιμακωτός· 2: σημδ. αγγλ. escalatory]

Και για το «τοίχος/τοιχίο αντιστήριξης»:
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B2GGFB_enGR225GR225&...

Δες και στο:
http://www.proz.com/kudoz/700500


Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6κλιμακωτός τοίχος αντιστήριξης ή κλιμακωτό τοιχίο αντιστήριξης
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
κλιμακωτός τοίχος αντιστήριξης ή κλιμακωτό τοιχίο αντιστήριξης


Explanation:
Κλιμακωτός με βάση τις φωτογραφίες στις σελίδες:
http://www.patiotown.com/walls.htm
http://www.drystonejoe.com/retainingwalls.html

Σύμφωνα με το ΛΚΝ (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineT...

κλιμακωτός -ή -ό [klimakotós] E1 : 1. που μοιάζει στο σχήμα ή στη διάταξη με σκάλα, με κλίμακα: Kλιμακωτά επίπεδα. 2. (μτφ.) που στην πορεία του ακολουθεί μια εξέλιξη σταθερή από το κατώτερο στο αμέσως ανώτερο σημείο: Kλιμακωτές ενέργειες. Kλιμακωτή αύξηση. κλιμακωτά EΠIPP: Oι λόφοι ξεκινούσαν από τις παρυφές της πόλης και υψώνονταν ~. [λόγ.: 1: ελνστ. κλιμακωτός· 2: σημδ. αγγλ. escalatory]

Και για το «τοίχος/τοιχίο αντιστήριξης»:
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B2GGFB_enGR225GR225&...

Δες και στο:
http://www.proz.com/kudoz/700500




Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou
39 mins
  -> Καλημέρα, Λίνα. Ευχαριστώ πολύ.

agree  Costas Zannis
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Κώστα μου. Καλημέρα και στους δυο σας.

agree  socratisv
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.

agree  Spiros Konstantogiannis: http://www.google.com/search?hl=en&q=Κλιμακωτός τοίχος αντισ... (2o αποτέλεσμα)
2 hrs
  -> Ναι, το βλέπω. Ευχαριστώ πολύ, Σπύρο. Καλημέρα!

agree  Nick Lingris: Βάλε και το "βαθμιδωτό" στο γλωσσάρι να βρίσκεται. Μέρα!
5 hrs
  -> Καλημέρα. Θα το βάλω.

agree  Evi Prokopi (X)
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Εύη.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search