drop tube

12:45 Nov 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: drop tube
Σωλήνας που κρέμεται από την οροφή.
d_vachliot (X)
Local time: 12:02


Summary of answers provided
5σταγονόμετρο/σωλήνας καθόδου/ σιφώνιο
Chrysoula Vardi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
σταγονόμετρο/σωλήνας καθόδου/ σιφώνιο


Explanation:
Το έχει στο ΙΑΤΕ. Διαλέγεις και παίρνεις ανάλογα με το συγκείμενο.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-11-27 13:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορεί να σε βοηθήσει αυτό, αν και δεν κρέμεται από την οροφή.

http://en.wikipedia.org/wiki/Drop_tower


Όσο κι αν έψαξα το drop tube, δεν το βρήκα να κρέμεται απ' την οροφή, παρά μόνο όταν επρόκειτο για σωλήνα εκροής υδάτων κλπ.

Chrysoula Vardi
Greece
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Χρυσούλα, σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Εν προκειμένω δεν είναι ούτε σιφώνι, ούτε σταγονόμετρο, γι' αυτό λέω ότι είναι σωλήνας που κρέμεται από την οροφή. Ψάχνω να βρω έναν κατάλληλο τρόπο να το πω. Χίλια ευχαριστώ.

Asker: Το άρθρο της Wikipedia αναφέρεται στη Φυσική. Το κείμενό μου είναι civil engineering. Πρόκειται για ένα σωλήνα μεταλλικό, ο οποίος είναι στερεωμένος σε οροφή σήραγγας και από τον οποίο περνάνε καλώδια...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search