molly bolt

Greek translation: διασταλτικό αγκύριο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:molly bolt
Greek translation:διασταλτικό αγκύριο
Entered by: Maria Karra

04:56 Dec 5, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: molly bolt
Molly bolt ή Molly screw ή Hollow Wall Anchor

Είναι η δεύτερη φωτογραφία εδώ:
http://www.alsnetbiz.com/homeimprovement/howto_hang_pictures...

Κι εδώ έχει μια σύντομη περιγραφή
http://www.instockfasteners.com/PRODUCTS/concreteanchors.ASP

Το ψάχνω εδώ και μιάμιση ώρα. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Maria Karra
United States
Local time: 06:22
διασταλτική άγκυρα
Explanation:
Ο ελληνικός όρος περιέχεται στη βάση ΙΑΤΕ και αποδίδει στα ελληνικά τον αγγλικό όρο "hollow wall anchor". Ελπίζω να βοήθησα λίγο. Καλή συνέχεια!
Selected response from:

Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5διασταλτική άγκυρα
Spyros Chryssikopoulos
4αγκύρια διαστολής
Costas Zannis


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
διασταλτική άγκυρα


Explanation:
Ο ελληνικός όρος περιέχεται στη βάση ΙΑΤΕ και αποδίδει στα ελληνικά τον αγγλικό όρο "hollow wall anchor". Ελπίζω να βοήθησα λίγο. Καλή συνέχεια!


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Χίλια ευχαριστώ. Έψαχνα τόσην ώρα και το μόνο μέρος που δεν κοίταξα ήταν το ΙΑΤΕ! Εμ, αυτά συμβαίνουν όταν δουλεύουμε τέτοιες βάρβαρες ώρες.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: Καλημέρα, Σπύρο.
1 hr
  -> Καλήμέρα και ευχαριστώ πολύ!

agree  Chrysoula Vardi
1 hr
  -> Thank you

agree  d_vachliot (X): Εναλλακτικά αντί για άγκυρα, προτείνω και "αγκύριο" ή "άγκιστρο".
3 hrs
  -> Συμφωνώ, εγω, εξάλλου, μετέφερα απλά τον όρο απο το ΙΑΤΕ.

agree  Evi Prokopi (X)
8 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Nick Lingris: Με την παράκληση να μπει "αγκύριο" στο γλωσσάρι.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αγκύρια διαστολής


Explanation:
Στην επιφάνεια του κτιρίου χρησιμοποιούμε 6-8 ειδικά πλαστικά αγκύρια με ... άλλα κτίρια θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ειδικά profiles αρμού διαστολής. ...
www.jubiland.gr/index.php?sub=s1&menu=m2&ssub=ss1

Αγκύρια διαστολής ελεγχόµενης µε δυναµόµετρο. 29/7/1998 31/7/2002. 3 ETAG 001-3. Μεταλλικά αγκύρια για χρήση επί σκυροδέµατος- Μέρος 3: ...
www.ggde.gr/ggde/el/other/dipad/Ministries_Guide_25.pdf

Costas Zannis
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search