high adherence

Greek translation: υψηλής προσχώρησης

17:31 Feb 4, 2008
English to Greek translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: high adherence
Use large nails for the roof, zine plated or galvanized, high adherence...
Tania Gkagkali
Local time: 12:12
Greek translation:υψηλής προσχώρησης
Explanation:
δηλαδή μεγάλης διάτρησης.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-05 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως να έχεις δίκιο αλλά πως τα καρφιά έχουν πρόσφυση δεν το καταλαβαίνω ίσως χρειάζεται κάποιος άλλος όρος που δέν μου έρχεται στο νού ίσως υψηλής παγίωσης η στερέωσης.
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2υψηλής προσχώρησης
STAMATIOS FASSOULAKIS
4υψηλής πρόσφυσης
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
υψηλής προσχώρησης


Explanation:
δηλαδή μεγάλης διάτρησης.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-05 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως να έχεις δίκιο αλλά πως τα καρφιά έχουν πρόσφυση δεν το καταλαβαίνω ίσως χρειάζεται κάποιος άλλος όρος που δέν μου έρχεται στο νού ίσως υψηλής παγίωσης η στερέωσης.

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): μήπως πρόσφυσης; (πολύ adhesive δηλαδή) - "adherence" και "προσχώρηση" δεν σημαίνουν "διάτρηση"
1 hr
  -> Ανδρέα εδώ μιλάει για καρφιά άρα το εκλαμβάνω ότι πρέπει να διαπερνούν για να κρατήσουν τις λαμαρίνες.

agree  d_vachliot (X): Το "πρόσφυση" που λες Σταμάτη, εγώ για καρφιά δεν θα το έλεγα. Μια εναλλακτική λέξη είναι το "πάκτωση."
12 hrs
  -> ευχαριστώ.

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
υψηλής πρόσφυσης


Explanation:
Αυτός είναι, κατ' εμέ, ο προσφυής όρος :-)

Μάλλον πρόκειται για καρφιά χαραγμένα, όπως εδώ (Cod. GLZ [6...]):

http://www.nathellas.gr/gr/mat_nails.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-05 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

ΚΑΡΦΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΥΣΗ

Βεβαίως και έχουν πρόσφυση τα καρφιά και όταν είναι χαραγμένα, έχουν μεγαλύτερη πρόσφυση, βγαίνουν πιο δύσκολα έξω.

Αδυνατώ όμως να καταλάβω τι σημαίνει "υψηλή προσχώρηση" — στην πολιτική ίσως την προσχώρηση κάποιου υψηλά ισταμένου σε κάποια παράταξη.

Andras Mohay (X)
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search