Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"wholesome" water
Greek translation:
υγιεινό νερό
Added to glossary by
Evangelia Tantalidou
Jun 9, 2008 07:51
15 yrs ago
English term
Greece
"wholesome" water
English to Greek
Other
Construction / Civil Engineering
water for domestic supply, required by law in bulidings
Proposed translations
(Greek)
| 4 | υγιεινό νερό-καθαρό νερό |
Michail Mitsis
|
| 4 +1 | πόσιμο νερό |
Trans_blues (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Michail Mitsis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
fast and reliable
Native in: Greek 
, Romanian
Works in: Romanian to Greek, Greek to Romanian, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
υγιεινό νερό-καθαρό νερό
-wholesome=υγιεινό
στην περίπτωσή μας το νερό για οικιακή χρήση είναι και πόσιμο και για το μπάνιο και την τουαλέτα, οπότε θεωρώ οτι το "υγιεινό"καταδεικνύει μεγαλύτερο εύρος χρήσεων ,εννοώντας νερό κατάλληλο από υγιεινής άποψης δηλαδή η έμφαση δίνεται όχι στην χρήση (πόσιμο) αλλά στην προϋπόθεση(καταλληλότητα) για χρήση
-άλλος όρος θα ήταν και το "καθαρό" νερό δηλαδή το επεξεργασμένο στα υδραγωγεία νερό
στην περίπτωσή μας το νερό για οικιακή χρήση είναι και πόσιμο και για το μπάνιο και την τουαλέτα, οπότε θεωρώ οτι το "υγιεινό"καταδεικνύει μεγαλύτερο εύρος χρήσεων ,εννοώντας νερό κατάλληλο από υγιεινής άποψης δηλαδή η έμφαση δίνεται όχι στην χρήση (πόσιμο) αλλά στην προϋπόθεση(καταλληλότητα) για χρήση
-άλλος όρος θα ήταν και το "καθαρό" νερό δηλαδή το επεξεργασμένο στα υδραγωγεία νερό
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
πόσιμο νερό
Θα το έλεγα απλώς "πόσιμο", βάσει αυτού:
Therefore, the definition of “wholesome” water is not necessarily different from the definition
of “potable” water because the requirement not to exceed acceptable values for aesthetic
determinands in the drinking-water standards is already captured in the definition of “potable”.
Therefore, the definition of “wholesome” water is not necessarily different from the definition
of “potable” water because the requirement not to exceed acceptable values for aesthetic
determinands in the drinking-water standards is already captured in the definition of “potable”.
Peer comment(s):
| agree |
cyberlina (X)
1 day 4 hrs
|
|
Ευχαριστώ :-)
|
Something went wrong...