backsplash

Greek translation: επένδυση (του τοίχου της κουζίνας)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backsplash
Greek translation:επένδυση (του τοίχου της κουζίνας)
Entered by: socratisv

16:12 Oct 31, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: backsplash
, or tiling a backsplash can all change a kitchen quite a lot
anmagda
Local time: 11:37
επένδυση
Explanation:
Το backsplash καλείται και midway panel και πρόκειται για την επένδυση του τοίχου μεταξύ των άνω και κάτω στοιχείων (ντουλαπιών) της κουζίνας. Μπορεί να είναι αμμοβολή (με/χωρίς κρυφό φωτισμό), κεραμικό (πλακάκι), γρανίτης, ξύλο ή οποιοδήποτε δομικό υλικό.
protective panel: a vertical waterproof surface, usually tiled, that protects the area above a sink or bath from splashes
http://encarta.msn.com/dictionary_1861588300/backsplash.html


Χρήσιμες πληροφορίες για την επένδυση της κουζίνας σας με πλακίδια...

- Δώστε προσοχή στην επιφάνεια επαφής του πάγκου με τον τοίχο που πρόκειτε να επενδυθεί με πλακάκια.

- Πίσω από το χώρο του πάγκου της κουζίνας... στα σοβατεπί και γενικότερα περιμετρικά της κουζίνας η επιφάνεια του σοβατεπί πρέπει να είναι προέκταση του σοβά.

- Εάν ο πάγκος ακουμπάει στον σοβά του τοίχου, φροντίστε ώστε το πλακάκι να μην εφάπτεται στην επιφάνεια του πάγκου και να έχει περιθώριο από αυτό 5mm.
http://tinyurl.com/55awsd





--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-31 18:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Το ακόλουθο προσπέκτους αναφέρεται σε φωτεινες επενδύσεις για το *back luminus panel" (crédence στα γαλλικά, 100% αντίστοιχο του backsplash, pannelo στα ιταλικά):

A LINEAR COMPOSITION OF MASTER WITH ELEMENTS AND FINISHINGS SIDES IN LIGHT OAK. TO CREATE A GREATER AESTHETIC COMPOSITIONAL LIGHTNESS THE *BACK LUMINOUS PANEL* IS USED FOR BOTH THE “ BOISERIE” WITH ALUMINIUM
SHELVES AND IN THE TECHNICAL AREA (COOKING AND
WASHING) WITHOUT PROBLEMS DUE TO THE HIGH TEMPERATURE AND HUMIDITY.

Για καλύτερο αισθητικό αποτέλεσμα και μεγαλύτερη φωτεινότητα της σύνθεσης, χρησιμοποιούνται φωτιζόμενες επενδύσεις , είτε
σαν ‘BOISERIE” (**ανεξάρτητη επένδυση**) με ράφια αλουμινίου
είτε στην περιοχή εργασίας (εστίες, νεροχύτης) χωρίς προβλήματα θερμοκρασίας και υγρασίας.
http://www.congusto.be/docs/MASTER_EXTRA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-11-01 10:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Και εδώ σε " επένδυση" (κουζίνας) αναφέρεται
http://www.plakakia-kitsios.gr/aboutme.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-01 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

For the record, ύστερα αό συζήτηση με φίλη μου αρχιτέκτονα, οι μάστορες στην οικοδομή το καλούν "καθρέφτη", το οποίο μάλλον δεν ταιριάζει εδώ. Ένας αρχιτέκτονας θα το καλούσε με μια λέξη " επένδυση"...
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
η υπόλοιπη πρόταση είναι η εξής: . On the other hand, if you are fairly handy around the house, refinishing cabinetry, adding a ready to assemble island, or tiling a backsplash can all change a kitchen quite a lot with just a reasonable budget and a few weekends worth of your time.

σας ευχαριστώ όλους για την βοήθεια
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2πλακάκια του πάγκου της κουζίνας
Nick Lingris
3 +2επένδυση
socratisv
4προστασία από πιτσιλισμά
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
προστασία από πιτσιλισμά


Explanation:

I would call it like that

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
πλακάκια του πάγκου της κουζίνας


Explanation:
Για να είναι ακριβές.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-31 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Όχι, δεν είναι ακριβές, γιατί πλακάκια θα μπορούσε να έχει και η επιφάνεια. Κανονικά "της πλάτης του πάγκου της κουζίνας". Μεγάλο, ε;

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-31 16:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Για "τεκμηρίωση":
http://experts.pathfinder.gr/index.php?view=16&answer_id=116...
Προσπαθώ να βρω ένα υλικό, μοντέρνο, εκτός από Corian (που στοιχίζει όσο μια πλήρης εντοιχισμένη κουζίνα) για να "ντύσω" την πλάτη πάνω από τον πάγκο της κουζίνας χωρίς να χρειαστεί να βάλω πλακάκια.

Και επειδή στον τίτλο η λέξη είναι backsplash, η αντιστοιχία είναι "πλάτη του πάγκου της κουζίνας". Επίσης, η πλάτη του νιπτήρα ή του νεροχύτη.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-01 02:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Επιβάλλεται η επένδυση όλων των επιφανειών σε όλους τους υγρούς χώρους (λουτρά, κουζίνες), με πλακίδια πορσελάνης ή κεραμικά ή μάρμαρο, τουλάχιστον ύψους 2,20 μ. (για τα λουτρά) και σε όλη την πλάτη του πάγκου της κουζίνας.
http://www.aneser.gr/data/3h_leader /kat_prax_121/katalymata...

Δεν δίνω έμφαση στη λέξη "επένδυση" γιατί το πρόβλημα είναι "γεωγραφικό". Το backsplash εδώ έχει τη σημασία του "backsplash area".

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: Μπορεί να είναι αμμοβολή (mε κρυφό φωτισμό), κεραμικό (πλακάκι), γρανίτης, ξύλο (Οποιοδήποτε δομικό υλικό)//Έχεις την απάντηση στο πιο ελεύθερο: κάτι με το "ντύνω/τοποθετώ" (til) και την "επένδυση" (backsplash); η πλάτη μου θυμίζει λίγο ντουλάπα,:-).
18 mins
  -> Ναι, βρε παιδί μου, το διόρθωσα. Κοίταζα την πρόταση της ερώτησης.

agree  Natalia Alexiou
1 hr

agree  Albana Dhimitri: *της πλάτης του πάγκου της κουζίνας*, *γύρω από το πάγκο της κουζίνας*
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
επένδυση


Explanation:
Το backsplash καλείται και midway panel και πρόκειται για την επένδυση του τοίχου μεταξύ των άνω και κάτω στοιχείων (ντουλαπιών) της κουζίνας. Μπορεί να είναι αμμοβολή (με/χωρίς κρυφό φωτισμό), κεραμικό (πλακάκι), γρανίτης, ξύλο ή οποιοδήποτε δομικό υλικό.
protective panel: a vertical waterproof surface, usually tiled, that protects the area above a sink or bath from splashes
http://encarta.msn.com/dictionary_1861588300/backsplash.html


Χρήσιμες πληροφορίες για την επένδυση της κουζίνας σας με πλακίδια...

- Δώστε προσοχή στην επιφάνεια επαφής του πάγκου με τον τοίχο που πρόκειτε να επενδυθεί με πλακάκια.

- Πίσω από το χώρο του πάγκου της κουζίνας... στα σοβατεπί και γενικότερα περιμετρικά της κουζίνας η επιφάνεια του σοβατεπί πρέπει να είναι προέκταση του σοβά.

- Εάν ο πάγκος ακουμπάει στον σοβά του τοίχου, φροντίστε ώστε το πλακάκι να μην εφάπτεται στην επιφάνεια του πάγκου και να έχει περιθώριο από αυτό 5mm.
http://tinyurl.com/55awsd





--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-31 18:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Το ακόλουθο προσπέκτους αναφέρεται σε φωτεινες επενδύσεις για το *back luminus panel" (crédence στα γαλλικά, 100% αντίστοιχο του backsplash, pannelo στα ιταλικά):

A LINEAR COMPOSITION OF MASTER WITH ELEMENTS AND FINISHINGS SIDES IN LIGHT OAK. TO CREATE A GREATER AESTHETIC COMPOSITIONAL LIGHTNESS THE *BACK LUMINOUS PANEL* IS USED FOR BOTH THE “ BOISERIE” WITH ALUMINIUM
SHELVES AND IN THE TECHNICAL AREA (COOKING AND
WASHING) WITHOUT PROBLEMS DUE TO THE HIGH TEMPERATURE AND HUMIDITY.

Για καλύτερο αισθητικό αποτέλεσμα και μεγαλύτερη φωτεινότητα της σύνθεσης, χρησιμοποιούνται φωτιζόμενες επενδύσεις , είτε
σαν ‘BOISERIE” (**ανεξάρτητη επένδυση**) με ράφια αλουμινίου
είτε στην περιοχή εργασίας (εστίες, νεροχύτης) χωρίς προβλήματα θερμοκρασίας και υγρασίας.
http://www.congusto.be/docs/MASTER_EXTRA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-11-01 10:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Και εδώ σε " επένδυση" (κουζίνας) αναφέρεται
http://www.plakakia-kitsios.gr/aboutme.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-01 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

For the record, ύστερα αό συζήτηση με φίλη μου αρχιτέκτονα, οι μάστορες στην οικοδομή το καλούν "καθρέφτη", το οποίο μάλλον δεν ταιριάζει εδώ. Ένας αρχιτέκτονας θα το καλούσε με μια λέξη " επένδυση"...


    Reference: http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&lr=lang_el&q=%22mi...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
η υπόλοιπη πρόταση είναι η εξής: . On the other hand, if you are fairly handy around the house, refinishing cabinetry, adding a ready to assemble island, or tiling a backsplash can all change a kitchen quite a lot with just a reasonable budget and a few weekends worth of your time.

σας ευχαριστώ όλους για την βοήθεια

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efi Maryeli (X): Συνήθως πρόκειται για την επένδυση από πλακάκια που υπάρχει πίσω από τις εστίες, για την προστασία του τοίχου από το πιτσίλισμα του φαγητού. Πάντως προσωπικά θα συμφωνήσω με τον Σωκράτη, γιατί η λέξη επένδυση μου αρέσει περισσότερο.
1 hr
  -> Συνήθως, αλλά όχι αποκλείστικά. Μπορεί να είναι μια επένδυση από ξύλο (!), αμμοβολή, μάρμαρο (γρανίτη) ή οποιοδήποτε άλλο δομικό υλικό....

neutral  Nick Lingris: Επένδυση έχει και το σακάκι μου. Το μεταφραστικό πρόβλημα είναι το "γεωγραφικό" εδώ. Πού είναι η backsplash area. Τι θα πει δηλαδή, για το tiling a backsplash; Άμα βάλετε πλακάκια στην επένδυση; Αρκεί; Tiling a backsplash = tiling the backsplash area.
8 hrs
  -> Backspalsh είτε το δομικό υλικό που καλύπτει αυτό το σημείο του τοίχου είτε o τοίχοw (στην περίπτωση αυτή το "area" θα υπήρχε στο κείμενο). Αν και όποτε μας δωθεί το 1ο μισό της πρότασης, θα ξέρουμε και τι ακριβώς θα πει:-)

agree  Evi Prokopi (X)
9 hrs
  ->  Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference

Reference information:
Kitchen Backsplash Systems at Kitchen Accessories Unlimited - [ Diese Seite übersetzen ]A great selection of accessories for your kitchen backsplash, kitchen tile backsplash, backsplash system, or stainless steel backsplash.
www.kitchensource.com/kitchen-backsplash/ -

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search