GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:12 Oct 31, 2008 |
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: socratisv Greece | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | πλακάκια του πάγκου της κουζίνας |
| ||
3 +2 | επένδυση |
| ||
4 | προστασία από πιτσιλισμά |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
προστασία από πιτσιλισμά Explanation: I would call it like that |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
πλακάκια του πάγκου της κουζίνας Explanation: Για να είναι ακριβές. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-10-31 16:19:25 GMT) -------------------------------------------------- Όχι, δεν είναι ακριβές, γιατί πλακάκια θα μπορούσε να έχει και η επιφάνεια. Κανονικά "της πλάτης του πάγκου της κουζίνας". Μεγάλο, ε; -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-10-31 16:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Για "τεκμηρίωση": http://experts.pathfinder.gr/index.php?view=16&answer_id=116... Προσπαθώ να βρω ένα υλικό, μοντέρνο, εκτός από Corian (που στοιχίζει όσο μια πλήρης εντοιχισμένη κουζίνα) για να "ντύσω" την πλάτη πάνω από τον πάγκο της κουζίνας χωρίς να χρειαστεί να βάλω πλακάκια. Και επειδή στον τίτλο η λέξη είναι backsplash, η αντιστοιχία είναι "πλάτη του πάγκου της κουζίνας". Επίσης, η πλάτη του νιπτήρα ή του νεροχύτη. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-11-01 02:53:02 GMT) -------------------------------------------------- Επιβάλλεται η επένδυση όλων των επιφανειών σε όλους τους υγρούς χώρους (λουτρά, κουζίνες), με πλακίδια πορσελάνης ή κεραμικά ή μάρμαρο, τουλάχιστον ύψους 2,20 μ. (για τα λουτρά) και σε όλη την πλάτη του πάγκου της κουζίνας. http://www.aneser.gr/data/3h_leader /kat_prax_121/katalymata... Δεν δίνω έμφαση στη λέξη "επένδυση" γιατί το πρόβλημα είναι "γεωγραφικό". Το backsplash εδώ έχει τη σημασία του "backsplash area". |
| |