pads
Greek translation: θερμοσυγκολλούμενα πέλματα
| 13:32 Nov 11, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Blatza Greece Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | θερμοσυγκολλούμενα πέλματα |
| ||
| 3 | παρέμβαση/βάτα |
| ||
| 2 | θερμοσυγκολλητικά στοιχεία |
|
Answers
18 mins confidence: 
παρέμβαση/βάτα Explanation: θερμοκολλητική παρέμβαση/βάτα πλακιδίων -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-11-11 14:04:41 GMT) -------------------------------------------------- αν αναφέρεται το κείμενό σου σε στέγη τότε ίσως μιλάμε για ασφαλτικά κεραμίδια. Δες εδώ: Ασφαλτικά Κεραμίδια: Ότι Πρέπει να Γνωρίζετε- Translate Κατάλογος Ελληνικών Σελίδων Ασφαλτικά Κεραμίδια: Ότι Πρέπει να Γνωρίζετε ... είχαν κολληθεί καλά πάνω στα θερμοκολλητικά σημεία της υποκείμενης στρώσης με ... directory.way.gr/articles/article-31.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
θερμοσυγκολλητικά στοιχεία Explanation: Όταν δεν υπάρχουν ευρήματα στο διαδίκτυο, χρειάζεται η μέγιστη βοήθεια με συγκείμενο για να εντοπίσουμε για τι πρόκειται. Δεν ξέρουμε καν αν έχουμε να κάνουμε με πλακάκια ή με κεραμίδια. Pads μπορεί να είναι παρεμβύσματα ή παρενθέματα, δηλαδή υλικό που παρεμβάλλεται και μονώνει, απορροφά κραδασμούς κ.λπ. Μπορεί να είναι μαξιλαράκια, ποδαράκια, π.χ. για να πατάει κάτι σε μια επιφάνεια χωρίς να τη χαράζει κ.λπ. Εδώ υποθέτω ότι είναι ποδαράκια στο κάτω μέρος του tile που τα λειώνουν και έχουν το θερμοσυγκολλητικό υλικό για να στερεώσουν το tile. Ωστόσο, ένα κεραμίδι δεν θέλει μόνο στερέωση, θέλει και στεγανοποίηση. Αν είναι, λοιπόν, κεραμίδι, θα μπορούσαν αυτά να είναι κάτι περισσότερο από ποδαράκια. Χωρίς περισσότερες πληροφορίες για το ρόλο αυτών των στοιχείων, μπορείς να τα πεις απλώς ... στοιχεία. Αλλιώς, αν ξέρεις ακριβώς με τι μοιάζουν και τι κάνουν, διάλεξε. Μην τα πεις "μπαλώματα", που λέει κάποιος σ' αυτή την ωραία κατά τ' άλλα σελίδα. http://starttoscrap.blogspot.com/2008/04/blog-post_02.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
θερμοσυγκολλούμενα πέλματα Explanation: Τοποθετούνται στη θέση των πλακιδίων |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations