This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Construction / Civil Engineering

crown molding

Greek translation: κορνίζα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crown molding
Greek translation:κορνίζα
Entered by: georgia efraimidou

19:49 Apr 2, 2011
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / User instructions for Bevel tool
English term or phrase: crown molding
For compound angles such as cuts for ***crown molding***, you will need to enter compound mitre mode and store two angles into memory
annita
Local time: 21:51
κορνίζα
Explanation:
Αρχιτεκτονικά διακοσμητικά στοιχεία που τοποθετούνται στο σημείο που ενώνεται το ταβάνι με τον τοίχο, προκειμένου να διακοσμήσουν και να καλύψουν τυχόν κενά ή κακοτεχνίες ανάμεσα στις δύο αυτές επιφάνειες.
Crown molding: a type of decorative strip used where a wall meets the ceiling, with a curved face and chamfers on the edges; also called cornice
[www.dictionary.com]
Selected response from:

georgia efraimidou
Greece
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1κορνίζα
georgia efraimidou
5 -1διακοσμητικό σοβατεπί οροφής
Maya M Fourioti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
διακοσμητικό σοβατεπί οροφής


Explanation:
άλλοτε γύψινο, άλλοτε ξύλινο διακοσμητικό της οροφής των δωματίων


    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.romafoam.com/...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_molding
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  georgia efraimidou: Το σοβατεπί τοποθετείται στην ένωση του τοίχου με το δάπεδο. Δεν νομίζω πως ο όρος "σοβατεπί οροφής" είναι αρχιτεκτονικά ορθός.
42 mins
  -> δεν έβρισκα άλλη λέξη.Νομίζω πως μπορεί να μπει ως διακοσμητική κορνίζα οροφής διότι εκτός από τους αρμούς αυτό το στοιχείο μπορεί να τοποθετηθεί και στο ταβάνι διαγωνίως/χιαστί απ' ότι γνωρίζω
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
κορνίζα


Explanation:
Αρχιτεκτονικά διακοσμητικά στοιχεία που τοποθετούνται στο σημείο που ενώνεται το ταβάνι με τον τοίχο, προκειμένου να διακοσμήσουν και να καλύψουν τυχόν κενά ή κακοτεχνίες ανάμεσα στις δύο αυτές επιφάνειες.
Crown molding: a type of decorative strip used where a wall meets the ceiling, with a curved face and chamfers on the edges; also called cornice
[www.dictionary.com]


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/crown+molding
    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-crown-molding.htm
georgia efraimidou
Greece
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Valla
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search